从译者适应与选择角度析林语堂英译《浮生六记》.pdfVIP

2011年第3期 西安外事学院学报 No．3，2011 (总第 28期) JournalofXi’an InternationalUniversity sedalNo 28 从译者适应与选择角度析林语堂英译 《浮生六记》 刘月华 (重庆大学 外国语学院，重庆 400O44) 摘 要：胡庚 申教授 2004年提 出“译者为中心”的翻译适应选择论，打破 了译者的传统身 份 ，把译者纳入翻译的定义 ，确立了译者的主导作用。本文从译者对 “需要”、“能力”和 “环境” 三方面的适应和选择分析林语堂为什么选择英译 《浮生六记》和英译中采取的翻译策略。 关键词：译者；译者为中心；适应和选择；林语堂 中图分类号 ：H059 文献标识码 ：A 文章编号 ：(2Ol1)o3一O064—04 彻“底了解不易，贴合着原著照模照样地表达更