拜占庭《农业法》译注.pdf

2011年 l0月 古代文 明 October，2011 第5卷 第4期 TheJournalofAncientCivi1izations Vo1．5 No．4 [拜 占庭与欧洲中世纪] 拜 占庭 《农业法》译注 王 翘 李 强 提 要： 农业法 是拜 占庭历史上一部重要的法典。它规范了拜 占庭农庄中居民的生产生 活行为，内容涉及村庄组织、土地 占有与使用、农民权益、对违法行为的惩罚措施等方面，反映 出拜 占庭帝国中期农村经济生活的一般状况，是研究拜 占庭农村经济制度的极为宝贵的原始资 料。自该法典被发现以来，国外学术界对其研究已有多年，其中阿什布尔纳的希腊丈校勘本与英 文译本是现今学者们认可的权成文本。本文根据阿什尔布纳的校勘本为底本、并参考其译本对 农 业法 进行译注，意在提供更切近希腊原文的中文文本。 关键词：拜 占庭 农业法 译注 拜 占庭 《农业法》是拜占庭帝国法律史上一部实用性的法律汇编手册。它出现于公元 8世纪左 右，由伊苏里亚王朝时期的法学家汇编成册 。 关于 《农业法》的成书年代与编纂者，是学术界争论颇多的问题。最早发现的 《农业法》版本， 是 14世纪拜 占庭帝国立法汇编 《法学六书》( ￡卢 )的附录文件 ，据此学者们推测该法出 自六 书编撰者——萨洛尼卡城大法官君士坦丁 ·哈门诺布罗斯 (K vo v下、【，0 AQ ￡v6 ou人o ，1320 年一1383年)之手。德 国学者扎哈利亚 ·冯 ·林根绍尔 (Zachari~ivonLingentha1)在 《希腊罗马法律 手稿史》(Historiae r Graeco—RomaniDelineatio)一书中最早提出， 《农业法》成书于 8或 9世纪， 由私人编纂而成，其观点得到不少学者的支持。后在 《希腊罗马法律史》(第三版)中，他又将该法 的成书时问锁定为 8世纪40年代，并归于伊苏里亚王朝皇帝利奥三世与君士坦丁五世的立法成果。 英国学者阿什布尔纳保守性地同意林根绍尔视 《农业法》为官方立法的观点，但他认为该法出现于 8 ※ 本文是教育部人文社科重点研究基地项 目 “中古时期拜 占庭立法文献研究与评注”(批准文号：08JJD770102)的阶 段性成果 。 《农业法》，希腊文原文为No~ogFewpytKOq，拉丁文为LegesRusticae，英文译文通常为Ruralc0 或者Farmer Law。 但事实上，该 农《业法》并非适用于拜 占庭帝国从事农业生产的所有阶层，也并不用来调整帝国内所有农事关系。它 的适用范围，仅限于由耕种 自有土地的农民组成的村庄。因此，将本法译为 农《业法》，易产生扩大其适用范围的误导。 译者以为，译做 村《庄农事法》似更适合该法的实际适用范围。但 由于标题Nogo~FecopytK6~原文意为 “农业之法”， 而学术界多年来也沿 以为习，故本文仍使用 “农业法 ”这一译法 。 。拜 占庭法律研究方面 的权威学者扎哈利亚 ·冯 ·林根绍尔认为，“这部法典是将查士丁尼立法 中的部分 内容与地方习 惯法的部分法规组合在一起的产物”，阿什布尔纳也称它 “涵盖两个部分，民事的和刑事的。民事部分规范着一个特定 社会单元范围内的农民之间的关系……这部分农业法在本人看来整体上似乎为新的立法，这是由帝国境 内的新移民引 起的变化，至少是在某种程度上受到了新移民从他们的故地带来的习惯法的影响出现的新变化。……农业法其他条款 构成了刑法部分，处理的是农业犯罪事宜。……主要依据早期的法律资料……这部分的农业法主要是罗马法” (Walter Ashbumer,“TheFarmer’sLaw”，JournalofHellenicStudies，Vo1．30 1『910]，PP．85—108，esp．P．85，行文中简作 “阿氏本 1”； WalterAshbumer,“TheFamrer’sLawII”，JournalofHellenicStudies，Vo1．32[19121，PP．68—95，esp．PP．83—84，行文中简作 “阿 氏本 2”)。 参见 WalterAshbumer,“TheFarmer’sLaw”，P．85．