《简·爱》两种译本中男女形象的比较研究——在女性主义视域下.pdfVIP

第2期 (总第69期) 山西广播电视大学学报 No．2 2009年 3月 JournalofShanxiRadioTVUniversi Mar．20o9 摘要： 《简 ·爱》是英国著名女作家夏洛特的作品。作者通过女主人公成长的故事反映了女性可 以通过个人的努力。摆脱男性的歧视和压迫，同时也反映了作者个人的女性主义观点。在女性译者祝 庆英和男性译者曾凡海、吴江皓的两种译本中，通过比较他们对男女形象的不同译法，可以揭示出女 性译者在翻译时所表现的女性意识和身份认同。 关键词：女性形象；男性形象；女性意识 中圈分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1008_-8350 (2009 一 、 引言 性与柔弱、被动、消极等联系在一起。这就是充斥着男权 夏洛特在小说中不仅塑造了个性鲜明，具有强烈自我 文化的性别刻板形象，这种形象的定位，反映了长久以来 意识的女主人公简 ·爱，也刻画了代表男权的各种男性形 男权文化对女性的性别歧视。圣 ·托马斯说女人是 “不健 象，比如约翰-里德，罗切斯特先生等。在刻画人物形象 全的人”，是 “附属的”人。创世纪对此有一个象征性说 时，作者运用了语言、动作、肖像、心理描写、细节描写 法，说夏娃是用亚当 “一根多余的肋骨”作成的。 等多种手段，给读者留下了深刻的印象。那么在翻译这部 正因为这种歧视使女性的消极形象在男性心中根深蒂 作品时，译者也应当在译文中生动得传译出这些形象，使 固，因此在翻译的过程中，也不难发现，男性译者会不自 译文读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、 觉地用一些贬义词来形容女性，歪曲、丑化女性形象。而 感动和美的感受。由于男女译者在翻译时受到不同意识形 女性译者则会从女性主义观点来理解原文，多用中性或褒 态的影响，因此他们翻译的人物形象必然有区别。长久以 义的词语。在有些时候，甚至会对文本进行修改。这充分 来，男性认为男性的形象应当是力量、权威的象征，而女 体现了女性译者的女性意识和她们的身份认同。 性则生来就不如男性。女性主义者认为，应当 “使女性在 (一)对内心独自的翻译 语言中显现，从而让世人看见和听见女性”。因此，女性译 内心独白是指人物用第一人称说出自己的心里话。它 者所传译的形象就更符合女作者的意图，也体现了她个人 是塑造人物性格的一个重要手段。男女译者对内心独白的 的女性意识。 翻译不同，使在译文中呈现的同一女性形象也有所区别。 “1wasconsciousthatamomentsmutinyhasalreadyren- 本文选取了两个版本的 《简 ·爱》译本。一本是女性 deredmeliabletostrangepenaltiesandlikeanyotherrebel 译者祝庆英的译本，另一本是男性译者曾凡海、吴江皓译 slave，I纠lresolved，inmydesperation，togoalllength．” 本。通过比较两位译者对女性和男性形象的翻译来揭示女 (Bronte，2007：6) 性译者的女性意识，以及它对其翻译的影响。 女性译者：我意识到，片刻的反抗已经难免会给我招 二、对女性形象的翻译 来异想天开的惩罚，于是我像任何一个反抗的奴隶一样，