浅论关联理论中译者角色.pdfVIP

年 第 卷 第 期 中北大学学报（社会科学版） ２０１１ ２７ １ 犞狅犾．２７ 犖狅．１ ２０１１ （总第 期） （ ） （ ） １１５ 犑犗犝犚犖犃犔犗犉犖犗犚犜犎犝犖犐犞犈犚犛犐犜犢犗犉犆犎犐犖犃犛犗犆犐犃犔犛犆犐犈犖犆犈犈犇犐犜犐犗犖 犛狌犿．１１５  文章编号： （ ） １６７３１６４６２０１１０１００８８０３ 浅论关联理论中译者的角色 刘婷婷 （中北大学 人文社会科学学院，山西 太原 ０３００５１） 摘 要： 和 从认知科学的角度对语言交际进行了尝试性的探讨，提出了有影响的关联理论，从而给语用 犛犲狉犫犲狉 犠犻犾狊狅狀 狆 学带来了新的研究热点。本文简单介绍了 和 的关联理论，以及 提出的关联翻译理论。 犇犪狀犛犲狉犫犲狉 犇犲犻狉犱狉犲犠犻犾狊狅狀 犈．犃．犌狌狋狋 狆 从传统翻译理论对译者的认识入手，随着翻译理论的发展，人们对于译者的角色和地位的也有了新的认识，特别是关联理论 使人们意识到了译者的双重角色和重要地位。 关键词： 关联理论；关联翻译理论；译者 中图分类号： 文献标识码： ： ／ 犎３１５．９ 犃 犱狅犻１０．３９６９ ．犻狊狊狀．１６７３１６４６．２０１１．０１．０２１ 犼 犜犺犲犚狅犾犲狅犳犜狉犪狀狊犾犪狋狅狉犃犮犮狅狉犱犻狀 狋狅犚犲犾犲狏犪狀犮犲犜犺犲狅狉 犵 狔 犔犐犝犜犻狀狋犻狀 犵 犵 犛犮犺狅狅犾狅犳犎狌犿犪狀犻狋犻犲狊犪狀犱犛狅犮犻犪犾犛犮犻犲狀犮犲牞犖狅狉狋犺犝狀犻狏犲狉狊犻狋狅犳犆犺犻狀犪牞犜犪犻狌犪狀０３００５１牞犆犺犻狀犪 牗 狔 狔 牘 犃犫狊狋狉犪犮狋牶犚犲犾犲狏犪狀犮犲狋犺犲狅狉狑犪狊犲狊狋犪犫犾犻狊犺犲犱犫 犇犪狀犛犲狉犫犲狉犪狀犱犇犲犻狉犱狉犲犠犻犾狊狅狀犻狀１９８６牣犐狋狑犪狊犪 狔 狔 狆 狆 犾犻犲犱狋狅犲狓犾犪犻狀犿犪狀 犺犲狀狅犿犲狀犪犻狀狋狉犪狀狊犾犪狋犻狅狀犳犻犲犾犱狊牣犜狉犪狀狊犾犪狋犻狅狀狋犺犲狅狉犪狀犱犻狋狊狉犪犮狋犻犮犲犺犪狏犲犲狀狋犲狉犲犱犪 狆 狆 狔狆 狔 狆 狏犻狅狉狅狌狊犱犲狏犲犾狅犿犲狀狋狋犻犿犲狊犻狀犮犲犾犪狊狋犮犲狀狋狌狉牞犲狊犲犮犻犪犾犾犪犳狋犲狉狋犺犲犪 犲犪狉犪狀犮犲狅犳狋犺犲狉犲犾犲狏犪狀犮犲狋犺犲狅狉牣 犵 狆 狔 狆 狔 狆狆 狔 犈牣犃牣犌狌狋狋犻狀狋狉狅犱狌犮犲犱狉犲犾犲狏犪狀犮犲狋犺犲狅狉犻狀狋狅狋狉犪狀狊犾犪狋犻狅狀 狉犪犮狋犻犮犲牣犃犮犮狅狉犱犻狀 狋狅狉犲犾犲狏犪狀犮犲狋犺犲狅狉牞狋狉犪狀