俚语对英美报刊语言的影响.pdfVIP

2010年7月 湖北第二师范学院学报 Ju1．2Ol0 第27卷第7期 JournalofHubeiUniversityofEducation V01．27 ND．7 俚语对英美报刊语言的影响 姜大维 (枣庄学院 外国语系，山东枣庄277160) 摘 要：俚语作为一种非规范性语言体，因其生动形象，鲜明简练等特点，正 日益进入各种大众传媒，在现代交际中起 着重要的作用。本文分析了俚语的主要特征、文体功能和俚语对报刊语言的影响，指出运用俚语的重要原则就是慎重。 关键词：俚语；报刊语言；文体功能 中图分类号：14-319 文献标识码 ：A 文章编号 ：1674．344X 2《010)7-0040-02 作者简介：姜大维(1981一)，女 ，山东枣庄人，助教，山东大学英语语言文学专业硕士研究生，研究方向为英国语言文学。 报刊是大众传媒 ，其语言必须适合广大读者，语言 至二万，但其中大部分较少使用，而在这些词汇量中至 必须通俗易懂，文字简洁，生动有趣。20世纪被称为 少有二千是俚语 ，而且它们大都属于美国人 日常用语 “普通人的世纪”，过于高雅的语言往往使读者望而生 中经常使用的一部分词语。在 《美国俚语词典》中收 厌。为了迎合读者的口味，缩短与大众之问情感距离， 纳的俚语词条超过 15000个。俚语的发展和流行程度 英美报刊许多文章采用通俗 口语体语言，尤其是俚语 从它在现代美国英语词汇中所 占的比例即可窥见一 的使用，可以使语言亲切、自然、幽默、活泼，“产生共 斑 。 同情感联系”。俚语作为现代英语中不可缺少的一部 二、俚语的主要特征对英美报刊语言的影响 分，以其形象生动、诙谐简练的特点，成为英语语言中 俚语之所以在英语词汇中占有相当的比例，为较 最活跃、最具表现力和感召力的一种语言形式。俚语 多的公众所理解和普遍使用，是由俚语的特征所决定 在使用过程中经过自然锤炼和精选，以昔日不登大雅 的。下面就俚语的形象性和时效性来分析其对报刊语 之堂的市井杂言到如今已常见于各大报刊杂志、名家 言的影响。 名作中。本文依据俚语是客观存在的语言现象这一事 1．俚语的生动形象性。英美报刊有着深厚的社 实，从俚语的特征与文体功能，英美报刊对俚语的使用 会文化背景，俚语因其简洁、形象、富有表现力而常见 等角度，阐述俚语对报刊语言的影响以及如何在英美 于英语新闻标题中，如：BushKiss—of—Death(Kiss一0f 报刊写作和阅读中正确对待俚语。 — Deaht出自圣经故事，犹大以接吻为暗号出卖耶稣，致 一 、 俚语是客观存在的语言现象 使耶稣被钉死在十字架上，这里比喻表面有益实际有 许多中外词典对俚语都有比较相近的解释，中文 害)。例如，形容政府要员的丑闻被称为WaterGate 《辞海》称俚语是 “通俗的口语词 ，俗语的一种，常带有 event(原指 “水门事件”，近年来又出现 IranGateevent 方言性。”《简明不列颠百科全书》对俚语的诠释为一 “伊朗门”、 ite—waterGateevent“白水门”等相近 一 种非习惯用语，用以表达新鲜事物，或对旧事物赋以 词)，官僚主义，办事拖拉被叫作 Reape；而Wheeler— 新的说法。美国 标《准院校词典》对俚语的解释为：一 dealer指机灵鬼、善于交际，Eagerbeaver用来形容 “工作 种具有活力、感情色彩、滑稽或禁忌性质的语言，是在 特别卖力的人”；Think—tank表示 “智囊班子”；“A．cg~,b 特定场合下所发明和使用的，有些则源于标准词汇