《当你老了》三个中文译本的比较分析.pdfVIP

高校社科动态 2012年第6期 《当你老了》三个中文译本的比较分析 张英雪 (吉林大学外国语学院，吉林 长春 130012) 摘 要：如何传达原作风格是诗歌翻译中一个重要、复杂而又困难的问题。本文以威廉 · 巴特勒 ·叶芝的 《当你老了》为例，分析了傅浩、袁可嘉、冰心三位大家不同的中文译本，并 分别指出它们各 自的特点。本文认为正是译者本身的主观性差异导致了不同译本之间风格 的差异。 关键词：《当你老了》；中文译本；主体性差异；风格 引言 的，但正如茅德 ·冈自己所言的那样，世界会 《当你老了》是爱尔兰诗人威廉 ·巴特 因为她拒绝叶芝而成全了他的才华而感激 勒 ·叶芝献给他理想中的爱人茅德 ·冈的 她。终生无法排遣的相思之苦化作源源不断 一 首经典情诗，这首诗因其真挚的情感，动 的创作动力，《当你老了》创作于 1893年，这 人的韵律以及充满诗意的诗句而被人们广 时叶芝认识茅德 ·冈已有五年之久。诗人用 为传诵。在我国，《当你老了》被翻译为多个 略带忧伤的语调，诉说着无法企及的爱情。 中文译本，常用的译本有傅浩译本、袁可嘉 正如朱光潜所说：“情景相生而且契合无间， 译本和冰心译本、裘小龙译本、飞白译本、艾 情恰能称景，景也恰能传情，这便是诗的境 梅译本以及台湾的陈黎译本等，译本之多， 界”L1]，《当你老了》通过简单精粹的诗句描绘 研究之广，更加说明了伟大的作品并不仅不 一 副美人迟暮的场景，虽然渐老的美人容颜 会因为时间的流逝而被人们遗忘，反而会像 不在，诗人真挚盼情感却依旧如昨。 美酒一样经受时间的涤荡后而愈加醇香。 诗的第一节假设了一幅头发苍苍的老 本文从译者主体的差异性角度出发，选取傅 妇在炉火前打盹的场景，由这样一个看似再 浩译本、袁可嘉译本和冰心译本这三种译本 普通不过的生活场景作为开头，立刻拉近了 进行对比分析，认为正是译者本身的主观性 诗人和读者之间的距离。也许最打动人的 差异导致了不同译本之间风格的差异。 并不一定是轰轰烈烈，平凡中持久的真情才 一 、 《当你老了》的三个中文译本 是最可贵的。老妇从书架上取出一本书籍 ， 张爱玲说，“我以为爱情可以填满人生的 思绪不禁被带回过去年轻时候的光景，昔 日 遗憾。然而，制造更多遗憾的，却偏偏是爱 的自己美丽又柔情。第二节诗人用简短的 情。”叶芝对茅德 ·冈的爱情也许是充满遗憾 诗句将内心深处持久的爱慕表现得淋漓尽 37 致。爱情的最高境界不在于爱她的外表而 爱你的美丽出自假意或真情， 在于爱她的灵魂，外表的美丽是短暂的，当 但唯有一人爱你灵魂的至诚， 青春已逝韶华不再，那些爱慕外表的追求者 爱你渐衰的脸上愁苦的风霜； 会主动消失，这时侯只有坚持在她身边的人 才是真正爱她的。最后一节是诗的升华，诗 弯下身子，在炽红的壁炉边， 人把视角放到虚幻的未来，老妇低头回忆远 忧伤地低诉，爱神如何逃走， 去的爱情，肃静感伤的气氛笼罩全诗，“山 在头顶上的群山巅