英汉习语翻译中的文化障碍探讨.pdfVIP

2008年第6期 贵州民族学院学报(哲学社会科学版) No．6 (总第 112期) JournalofGuizhouUniversityforEthnicMinorities(Philosophyandsocialscience) Dee．20o8 英汉习语翻译中的文化障碍探讨 ●王俊凯 (亳州师范高等专科学校外语系，安徽 亳州 233500) 摘 要：习语翻译是英语学习中的一大难事，它具有习用性、固定性以及民族文化和地理环境的差异性。如何 通顺、忠实地实现英汉习语互译是英语学习者常常感到困惑之事。本文从文化差异的角度对习语翻 译进行探讨，以期为习语翻译提供一种学习和思考方法。 关键词：习语；习语翻译；文化差异；非 自然意义理论 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1003—6644(2008)06—0174—03 引 言 创造与发展是离不开语言的，而语言的变化与发展 英语里的 “习语”，就