儿童文学翻译、出版的怪现状.pdfVIP

儿童文学翻译、出版的怪现状 ／孙世权 石春让 摘要： 在我 国，儿童文学翻译、出版存在四种怪现状 ：翻译作品份额 巨大；重复引进 ，译本泛滥 ；系列作 品跟风涌入，鱼龙混杂；翻译粗糙 ，质量低劣。当前儿童文学翻译和出版是乱象横生的假繁荣。只 有儿童文学的翻译界、出版界共同努力，才能促使 中国儿童文学翻译和出版的健康发展。 关键词： 儿童文学 翻译 出版 怪现状 我国自20世纪90年代以来，在外国儿童文学的引进、翻译、出 大比例。以当当网为例：近几年来在少儿读 版领域呈现出前所未有的繁荣景象，但在繁荣景象中也存在一些怪 物排行榜前6o个 (系列)作品中，故事类读 现状。 物全部是国外翻译引进作品，而在前100个 中，译介作品占80％以上。在2009年排行榜 一 、 四种怪现状 中，前100各类图书的比例见图1。 (一 )翻