“也”と“も”の中日対照.pdfVIP

科技信息 0外语论坛0 SCIENCETECHNOLOGYINFORMATION 2010年 第3l期 厂也-_J2==厂 -J 中日对照 周 悦 (东北大学外国语学院 辽宁 沈阳 110001) 【摘 要】中国捂0副词 。 也『j巴日本裙 。助词 0 6『j蚀意味谕上 占与 弓 事柄 同 t南6二E啻表寸： c 为L、} 、：扎 弓 文法上 L 置毒换 五否二邑 -e巷为。=。 曲、多。学留者值 也『j邑 『舂J它 占与 毛事柄 同31℃南为二巴童表寸 檗t南6 - C。5。L 、L、,7-0丙者 、文中[二扫0 【置 换 元6二 ℃芒客 埸合 南为。。 二0而者 文法上 南为要因I二 。-C制约 芒札 - C扫 、意味输的I二 遑 。力{南为：E 分 、6。本稿注 也『jE 『J 文法上制约 芒札为要因及 ：。面者 。意味 上 。细 、共通点 相 连点窑明 岛为、忙寸为，毛 南为。 【寺一 一 F】也； ；共通点；相遣点 l 也『J邑 『吉J0共通点 ③即使买了好多书，不看鱼是白费的。／ 、岛多0本窑贸 。 邑 弓 、兢 主智 扎 客 岛智0。 1．1 二?0事柄 同 t南为二 它表寸 2．2 勤 0前 c二6、述 二t啻纶括 寸为 前後二 ，0主述句 17．-用 。、为,T-巴6℃差为 、後 0主述句 =[0a 二0埸合法、谁『J什『么J任『何J各 0 j 言菜 E一绪 |=使， 用 ’为二邑屯℃芑为。 - d、 j— 中国藉0 都『j。 ①这个好，那个也不错 。 ／ ：扎000、 南扎 恶 L。 日本 0埸合 垃、0『口 j 、§， 、芒 c：、少 L，6、各咖 ②只要是你去，我也想去。／ 南 行 各岛、私 6行 L 各力、 j毛、 于 -C击J 0 j各副 它用 -C、干0南 巴：【 e 寸 。 否定形0述蒿 否。例 ： ③我也和你一样担心。 ／ 私 南智亡E同檬 c：心配 L(0 ①我一点 不知道，真对不起。 ／ 0，二‘j：【存 B 世^， 失 寸 。 礼 L}0 。 1．2 主捂 同Bt、述 巽 各6埸合 ②他一点也不懂电脑。／ 彼 ，yj二／=[。L、-C量三c !分 ①学校里既有托儿所也有幼儿园。 ／ 学校 =【 咒所 南为 岛兰 。 L，、幼稚圜 南为。 2．3 桎端 智例 岔南 否 ②答案可 以用钢笔写也可 以用铅笔写。／ 解答 ’／℃ 铅笔 檀端0言蕖岜一绪 二【使，-C、就『连……也……J 款 寸。 _。t害时石。 日本 0助词 0 『芒克、芒克6、 t、-Q 、 ，-Cj 梗端 0意 1．3 全面的否定 味老表寸。例 ： ①事到如今，说什么也没有用了。／ 0 |I=各，(、何E言，( ①那样 的事情连小孩子也晓得。 ／ 圣扎岛0、0： 子供 毛 。 一 竺三三知。(0、为。 ②如果那样，什么也办不成。 ／ 圣扎 法 E 各岛智0、。 ②征科学发达的今天，鱼还有许多弄不清的事情。／ 科学0造 1．4 颊推 L 结果它表卡