商务合同翻译中汉英转换的语域视角.pdfVIP

咖渤海大学学报哲学垫再学版 商务合同翻译中汉英转换的语域视角 王盈秋(沈阳师范大学 职业技术学院，辽宁 沈阳 110034) 摘 要：以语域理论为指导，分析了商务合同语域独特性，汉英商务合同的语言共性与个性，以及汉英 读者对合同文本的接受性，阐释 了商务合同语域汉英转换的语言特点，从语言学的角度探索了在商务 合 同翻译 中如何容栽文化信息的意义转换 ，凸显合 同的规 范性，体现法律 的公正性 以及提高读者 的文 化敏感性。 关键词：商务合同；翻译；汉英转换；语域 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1672—8254(2011)05—009()一05 收稿 日期：2011一O6—20 作者简介：王盈秋 (1971一)，女，硕士，副教授 ，从事商务英语翻译研究。 式与规定。商务合同的语言表达形式是由语场、 一 、 商务合同语域独特性揭示与分析 语 旨和语式三个变量决定的。把语域理论引入 翻译领域，其 目的不是为了用来指导翻译实践，