双语词典的中观结构与语义认知.pdfVIP

第 29卷第 5期 泉州师范学院学报 Vo1．29 No．5 2011年 9月 JournalofQuanzhouNormalUniversity Sep．2011 双语词典的中观结构与语义认知 林雾 (泉州师范学院外国语学院，福建 泉州 362000) 摘 要：从语义认知的角度来看，中观结构是构建心理词汇语义网络的重要环节。传统词典学结构理论 对中观结构缺少必要的重视与阐述，而传统双语词典 目的论又忽视了词 目译义的系统性和关联性。文章分析 了中观结构在激活 自然词汇语义网络，帮助语义认知方面所起的重要作用，并介绍它在双语词典译义系统中 的主要表述方式。 关键词：中观结构；双语词典；译义系统，语义网络 ；语义认知 中图分类号：H316 文献标识码：A 文章编号：1009—8224(2011)05—0128—05 收稿 日期 ：2011-05-1