从文化的视角看汉英习语差异.pdf.pdfVIP

2012年第o4期 吉林省教育学院学报 No．04，2012 第28卷 JOURNAL0FEDUCATIONALlNSTITUrEOFJILINPROVINCE V01．28 (总292期) TotalNo．292 从文化的视角看汉英习语差异 于会翠 (吉林大学 公共外语教育学院，吉林 长春 130000) 摘要：习语，作为语言的一种特殊形式，是在社会文明发展的长河中形成的瑰宝。习语是语言发展和人民智慧的结晶。 语言是文化的反映。习语则忠实地反映它所代表的文化。汉英习语真实地折射出不同的民族文化特色，是语言宝库中的重要 组成部分。通过对汉英习语的研究，能更准确地把握 东西方文化的异同。 关键词：英语习语；汉语习语；丈化 中图分类号：C,04 文献标识码 ：A 文章编号：1671--1580(2012)04 1 2 习语是语言长期使用过程中而逐渐形成的约定 二、汉英习语文化差异对比 俗成的，具有完整而独特意义的固定的表达方式。 不同民族 由于 自然地理环境、历史背景、风俗习 从广义上来说，成语、俗语、谚语、俚语、歇后语等均 惯和宗教信仰的不同形成了千差万别的文化。他们 是习语的组成部分。汉语历史悠久 ，文化灿烂，英语 的价值观念、风俗习惯、思维方式以及道德标准都存 作为世界上使用最广泛的语言，表达方式非常丰富， 在差异，即 “文化差异”。文化差异不仅体现语言本 因此汉英两种语言中都包含着大量的习语。这些形 身的特点，也在语言的使用上有所反映。汉英文化 象生动、意义深刻的习语为汉英语言文化的丰富增 的巨大差异使得英语习语也呈现出了如下的文化 色不少。汉英习语文化的特点是同中存异，异大于 差异 ： 同。由于各民族文化的差异，汉英习语之间也存在 1．生存环境对 比 着较大的文化差异。 一 定的自然环境是每个民族都赖以生存的基 一 、 习语与文化 础，因此文化也不能脱离 自然环境而存在。自然环 关于文化，人类学家泰勒早在 1871年 《原始与 境不会随着人类的变化而变化，相反，“文化的价值 文化》就提出了经典定义：文化是一个复合的整体， 在于使人适应环境”。文化的特性与它所处的具体 包括知识、信仰、艺术、法律、道德、风俗以及人作为 自然环境密切相关。由于生存环境的不同，汉英习 社会成员而获得的任何其他的能力和习惯。语言是 语展现出了浓郁的民族色彩。 文化的产物，又是文化的载体。任何语言都是某种 英国是一个岛国，四面环海，这样的地理位置对 文化的反映，是文化的传播工具。语言充满了文化 英国的发展影响深远。 精神，忠实地反映一个民族的全部历史和文化，各种 首先，英国的航海业非常发达，海上运输在英国 信仰和偏见。习语作为语言的一部分，必然会展现 的运输业中地位特殊，英国曾在 19世纪雄踞世界海 出浓郁的文化风貌。 上霸主地位。因此，英语习语中与海有关的词语比 各个民族所处的小环境、生态环境、物质文化 比皆是。例如：allatsea，原意为 “全在海里”，指船 环境、社会文化环境和宗教文化环境的差异决定 在海里失去控制，以至于船上的人不知身在何处，现 了语言文化的不尽相同，本文拟从生存环境、风俗 常用来比喻 “不知所措”。再如，航海必然要和风打