双乡之爱——泰华文学特征浅论.pdfVIP

维普资讯 淮北煤炭师范学院学报 (哲学社会科学版) 第29卷 第 2期 JournalofHuaibeiCoalIndustryTeachersCollege V0I．29 No．2 2008年4月 (PhilosophyandSocialSciences) Apr．2008 双 乡之 爱 — — 泰华文学特征浅论 刘红林 (江苏省社会科学院 文学研究所，江苏 南京 210013) 摘 要：泰华文学与其他国别的华文文学一样，从本质上讲是海外华人心系 “双重家园”历程的结晶。它既 拥有世界华文文学的基本要素，又有着 自己独特的个性特征。它是 中华文化与华人所在 国文化最为融洽、和 谐，结合得最紧密的一种文学。泰华作家之所以孜孜不倦地从事华文文学创作 ，就是致力于将原乡文化与本土 文化相嫁接 ，使 自己 “泰国华人”的文化身份得到更鲜明的体现 ，更长足的发展 。 关键词：泰华文学；个性特征 ；文化交融 中图分类号：I336．06 文献标识码：A 文章编号：1003—2134(2008)02—0108—03 泰华文学与其他国别的华文文学一样，从本 了大多数，“潮汕地区濒临海洋，地少人多，明清 质上讲是海外华人心系 “双重家园”历程的结 以来便不断有人出洋谋生。鸦片战争以后，出于 晶。移民到海外的华人，“凭着人类先天性的习惯 天灾人祸，水旱频仍 ，迫使大批农民离乡背井，到 和性情，从中华大圈里带走了自己的母体文化， 东南亚谋求发展，其中尤以到泰国的人数最多。 在中国版图外的其他亚洲地区建造起 自己的文 过去潮汕地区曾有 食‘到无，收拾包裹过暹罗’的 化据点；经过苦心经营及多年积累，形成许多小 民谚，可见泰国(暹罗)曾是潮人 过‘番’的首选之 型的中华圈”1【J。然而，这些中华小圈，随着个别 地”2【J。现在活跃在泰华文坛上的作家中，潮汕裔 地域的条件差异 ，又展现出灿烂多姿的面貌和风 人士 占了80％。 采。泰华文学也是这样，既拥有世界华文文学的 从世界范围看 ，华文文学在很大程度上体现 基本要素，又有着 自己独特的个性特征。它是中 了全球化视域下两种异质文化的冲突、融合的历 华文化与华人所在国文化最为融洽、和谐，结合 史；而在东南亚，不仅有中西文化冲突 (东南亚文 得最紧密的一种文学。 化西化程度较高)，还有华人与当地人的不同种 泰华文学的特殊性是由其特殊的生存背景 族文化的冲突与融合。“移民文学与其说表现了 造成的。泰国华侨华裔的人数居世界首位，甚至 一 种认同感的匮乏与需求，不如说是深刻的现实 有 占泰国人 口的一半之说。因此泰国华人的地位 焦虑的呈现；与其说是对 自我身份的建构，不如 相对于别的国家要优越得多。泰国政府把华人列 说是对 自我身份的解构和由此产生的焦虑。人们 为 “自家人”，鼓励中泰两族通婚，已有三百多年 所关心的已不是如何通过 自己的力量去实现 自 的历史。上世纪50年代起 ，泰国虽然有过排华的 我 ，而是如何在身份中获得认同。人成了一个非中 政策和措施，但排华的倡议者们 自身也有华人的 心化的主体，无法感知 自己与过去、现实、未来的 血统。可以说他们的倡议更多地是针对中华人民 切实联系。个体生存因此失去了内在的根基，沉人 共和国，是意识形态上的，泰国从来没有真正发 孤独漂泊的困境，最终陷入