逗号，汉语教学的一个难点.pdfVIP

逗号，汉语教学的一个难点 胡明亮 美国康尼狄格学院 一、绪言 从以上两例可以大致看出，汉语缺乏词形变化， 古汉语的结构和句子意思，主要通过词语 理解文章的结构和意思，主要靠字、词、短语 本身的语义及上下文来推断。为了让现代读者 本身的意思以及上下文。英语文章的理解，除 更好的阅读古籍，有关部门请数百专家，花二 了靠单词、短语的意思和上下文以外，还有词 十多年给‘廿四史》加了标点和注解(陆丙甫， 形变化可以提供信息。对这两种语言来说，在 文章中增加标点符号，都可以使读者的理解更 1996)。今天，由于文字本身具有表意功能，有‘ 时作家为了取得特殊效果，还会特意把标点符 容易，更准确，更迅速。 在标点符号中，逗号是比较特殊的一个。 号省去。例(1)的汉语段落是田懋勤(1989)弓l 用的高晓声雪城》(下)129页姚守义思想的现代汉语的逗号，比英语的逗号用得更多，更 一段描述。例(2)的英语段落是美国作家福克 灵活(胡明亮1994)，也比较难学(吕叔湘、朱 纳(1929)第二章的一段无标点文字的五分之德熙1979：236-246页)。而在英语里，逗号(还 有分号)也是最难掌握的标点符号(Sager等1980： 306页)：如果考虑到逗号在汉语和英语这两种 (1)除了严晓东仍常来常往王志松偶尔见面 知道些吴茵的情况徐淑芳姚玉慧刘大文 语言中的特殊地位，那么，美国学生学习汉语 逗号时遇到困难，就很容易理解了。本文先简 早已几年没见了他们你们如今生活得怎 述汉语逗号的主要用途，再通过学生的翻译和 样连你们在哪儿我都不知道了大文你的 作文，谈一下学生理解和使用汉语逗号时会犯 两个女儿该上学了吧小徐你还是得忘了 的一些错误。 郭立强再找个男人作丈夫教导员你也该 结婚了找个五十来岁的也行啊你不能一 辈子做老姑娘叫人一想到你就叹息…。 二、现代汉语中逗号的用法 (2)…．whathaveI donetOhavebeen given childrenlikethese was 下面先谈一下汉语逗号的主要用途，并跟 Benjaminpunishment nowforhertOhavenomore and enough 英语句子作比较。 formeherOWnmotherIvesufferedfor regard herdreamedand andsacrificed1 2．1用在谓语之间，以及复句的分句之间。 planned wentdownintothe n眦fsinceshe valleyyet 请看倒(3a)和英语翻译例(3b)。 her hasshe meone openedeyes given unselfish atdinesI lookather1 thought (3’a．她为了到美国留学，念了一年英文。 wonderifshec8_rlbe child he my except