果戈理与鲁迅：《狂人日记》的影响和被影响.pdfVIP

第 7 卷第 3 期 浙 江 工 业 大 学 学 报 (社会科学版 ) V ol. 7 N o. 3 2 008年 9 月 　　　JOURNAL OF ZH EJ IANG UN IV ERS ITY OF TECHNOLO GY ( SOC IAL SC IEN CE) 　　　 Sep . 2008 文章编号 : 1006 2430 32(2 008) 03 2024 1206 果 戈 理 与 鲁 迅 : 《狂 人 日 记 》的 影 响 和 被 影 响 王 福 和 (浙江工业大学 人文学院 ,浙江 杭州 3 10023 ) 摘要 : 1834 年 ,俄国作家果戈理创作 了中篇小说 《狂人 日记 》。 1918 年 ,中国作家鲁迅也创作 了同名小说 《狂人 日记 》。果戈理对鲁迅 的影响是直接 的 ,但鲁迅 的同名小说并非对俄国前辈 的 “克隆 ”,而是在借鉴和模仿 的过程中 ,始终坚持 “拿来主义 ”的原则 ,将外来养分有机地融化 在 自己的创新之中 。 关键词 :果戈理 ;鲁迅 ; 《狂人 日记 》;影响 中图分类号 : I0 - 03　　　　文献标识码 : A 1834 年的俄 国和 1918 年 的中国 ,分别诞生了两部名字相 同 、文体相 同、人物相 同、风格相同 的作 品 ———《狂人 日记 》。由于俄 国作家果戈理 的 《狂人 日记 》在前 , 中国作家鲁迅 的 《狂人 日记 》在后 , 因 此 , 自鲁迅 的 《狂人 日记 》问世之 日起 ,关于两部小说的影响与被影响的研究就从未终止过 。 1933 年 ,鲁迅在 《我怎么做起小说来 》一文中说 : 我的来做小说 ,也并非自以为有做小说 的才能 ,只因为那时是住在北京的会馆里的 ,要做论文罢 ,没 有参考书 ,要翻译罢 ,没有底本 ,就只好做一点小说模样 的东西塞责 ,这就是 《狂人 日记 》。大约所仰仗 ① 的全在先前看过的百来篇外 国作品和一点医学上 的知识 ,此外的准备 ,一点也没有 。 但是 ,鲁迅 的 《狂人 日记 》与果戈理 的 《狂人 日记 》有什么联系呢 ? 在 《且介亭杂文二集 ·〈中国新 文学大系 〉小说二集序 》中 ,鲁迅又说 : 从一九一八年五月起 , 《狂人 日记 》⋯⋯出现 了 ,算是显示 了 “文学革命 ”的实绩 ,又 因那时的认为 “表现 的深切和格式的特别 ”,颇激动 了一部分青年读者 的心 。然而这激动 ,却是 向来怠慢 了绍介欧洲 大陆文学的缘故 。一八三 四年顷 ,俄国的果戈理 (N Go gol)就 已经写了 《狂人 日记 》; ⋯⋯但后起 的 《狂人 日记 》意在暴露家族制度和礼教的弊害 ,却比果戈理 的忧愤深广 , ⋯⋯。此后虽然脱离 了外国作家 的影 ② 响 ,技巧稍为圆熟 ,刻画也稍加深切 , ⋯⋯但一面也减少了热情 ,不为读者们所注意了。 鲁迅 的这段话表达 了以下含义 :其一 ,他 的 《狂人 日记 》是果戈理 的 《狂人 日记 》影响的结果 。其二 , 他的 《狂人 日记 》“比果戈理的 ( 《狂人 日记 》)忧愤深广 ”。其三 ,他 日后 的作 品 “虽然脱离 了外国作家的 影响 ”,艺术上更加成熟 ,但热情却减弱了 ,读者关注 的程度也有所下降 。这一切都验证 了鲁迅所主张 的 “拿来主义 ”的思想 : ③ 没有拿来 的 ,人不能 自成为新人 ,没有拿来的 ,文艺不能自成为新文艺 。 　　一 、文体的影响 两部一样名字 的佳作 : 《狂人 日记 》。两部一样文体的作 品 : 日记体小说 。 　　收稿 日期 : 2008 - 04 - 14 　　作者简介 :王福和 ( 1954 - ) ,男 , 山东寿光人 ,教授 ,硕士 ,从事比较文学与世界文学研究 。 　　①　《鲁迅全集 》第 5 卷 ,第 107 页 ,人民文学出