词汇语用意义的等效翻译.pdfVIP

翻译理论研究 301 参考文献 [13包惠南著．《文化语境与语言翻译》。北京：中国对外翻译出版公 司，2001年． [2]孔慧怡著． 《翻译·文学·文化》，北京；北京大学出版社， 1999年。 [3]林语堂，“林语堂论翻译”中国对外翻译出版公司选编，《翻译理 论与翻译技巧论文集》，北京；中国对外翻译出版公司， 1983年。 14]葛传槊，。漫谈由汉译英问题”中国对外翻译出版公司选编，《翻 译理论与翻译技巧论文集》，北京：中国对外翻译出版公司， 1983年。 [53马祖毅著，《中国翻译简史》，北京：中国对外翻译出版公司， 1998年。 [6]鲁迅著，杨宪益、戴乃选译。《阿Q正传和祝福》，北京：北京 外文出版社，2001年。 [7]《现代汉英词典》，外语教学与研究出版杜编辑室编，北京：外语 教学与研究出版社，1988年。 [83《现代汉语词典》，北京：商务印书馆，2002年。 [9]《鲁迅作品选读》，江西师范学院中文系现代文学教研室缩，教学 用书，1973年。 词汇语用意义的等效翻译 周建斌 (宁夏大学外国语学院，银川750021) 摘要：本文从语用擘对词汇意艾的解释出发，甘论“翻译时等” 的问题。话语交际中的词汇意义传达是有弹性的．往往需要依据话语 语境推理才能正确理解。所烈话语翻译中的词汇意义再现就曲然是弹 性的。因此，可取说严格的“词义等值翻译”是雄难做到的，甚至是 不可能的，。等值翻译”的说法是不料学的。本文将翻译视为跨文化 译学词典与译学理论文集 话语变际活动。以词汇的话境意艾和社套语用意爻为视角，从语言一 语用和社套文化一语用两十层面讨论词汇意叉的翻译，提出只有“等 效翻译”才是再现词汇话语意义的有效翻译策略。 关键词：翻译对等；词汇意又；语境意义#社鲁文化语用意艾； 等效翻译 of intheTranslation Effect—equivalency of the Words PragmaticMeanings zHoUianbin j 750021) (SFL，NingxiaUniversity，Yinchuan theissue inTransla— Abstract：This of。Equivalency paperapproaches tion”fromthe of ofword perspectivespragmaticinterpretationmeanings． The ofword indiscoursesisflexibleand areoften conveyancemeanings they of interpretedthrough representation word