“直译“与“意译“应用理论初探.pdfVIP

第 19卷第4期 广西广播电视大学学报 VOL．19一No ．4 2008年 12月 JOURNAL 0F GUANGXI RADl 0 ANDTVUNⅣERSr I Y De c ． 2 008 ‘‘ 互 译 与 “意 译 应 用 理 论 初 探 王伟军 ( 广西南宁市公安局广西南宁 5 0001) 【摘 要】 翻译作为一 门科学 ，自诞生之 日起便充当着文化交流与传播的媒介。但翻译手段的多样性，使翻译具有很大 的不稳定性 。本文试图通过阐述 “直译”与 “意译”的功能及其在 不同文体中的运用 ，进而分析两者之 间相辅相成的辨证 关系，从 而论证两 者综合运用的价值。 【关键词】 翻译实践；直译；意译 【中图分类号】H 15．9 【文献标识码 】A [ 文章编号】1008—7656( 2008) 04—0068—04 I I 顺。 ∥＼某种意义上说，翻译创作是一种带着 “枷锁”的艺 应该说，在能确切表达原文思想内容和不违背译文语 言 术创作 ，因为无论我们译者以何种方式进行再创作．总逃避 规范的条件下，直译法有其独到 的风格和生命力。一方面 。直 不 了原文的种种 限制 。但它唯一的 目的就在于把原作 的思想 译法有助于保持原文语 言与文化的形式和内容，使翻译在最 内容完整、精确、无误地传译给读者，让那些读不懂原文 大程度上忠实于原文，让译文读者不但读到原文 的内容，也 ( soul ce l angu a ge ) 的读 者通过我们的译文( t a r get l a n gua ge) 知 欣赏到原文文化的形式 。比如说，英国文学史上众多的文学 道、了解并欣赏原文的思想 内容及其文体风格( f i r st i n me an． 巨作 中，其文本的语言是相 当重要 的，为了寻求原文 的精确 i ng a nd sec ond i n 8t yl e ) 。在翻译实践中，必须首先正确理解原 意义，在 翻译时就应该想方设法地使译 文贴近于原文。因此。 文 的内涵，因为理解是表达的前提 ，不能正确的理解就谈不 直译法成为了首选 。以英国著名诗人——艾略特的诗作为 上确切 的表达。但理解与表达不是独立应用 的阶段，双方是 例： 相互联系、相互制约 的统一过程。只有在正确理解原文的基 The yel l ow f og t hat r ubs i t s ba ck up on t he wi ndow- - -panes ， 础上，才能逐渐进入表达阶段。而 “直译”与 “意译”则是表达 The s moke t hat r ubs i t s muz zl e on t he wi ndow—— yel l ow 阶段最基本，也是最 主要的两种方法。 panes , 怎样运用 “直译”与 “意译”。是能否正确反映原文 内容、 “ck ed i t s t on gue i nt o t he cor n er s of t he eveni ng ． 思想和风格 的关键。然而长期 以来 ，在我国乃至世界 的翻译