从张德彝七种《航海述奇》看西方的议会文化——以议会术语为中心的考察.pdfVIP

2010年9月 河北科技师范学院学报 (社会科学版) Sep．2010 第9卷第3期 HebeiNorm~UniversityofScience＆Technology(SocialSciences) Vo1．9No．3 从张德彝七种 《航海述奇》看西方的议会文化术 — — 以议会术语为中心的考察 余冬林 (武汉大学 中国传统文化研究中心，湖北 武汉430072) 摘 要：张德彝现存的七种 《航海述奇》，运用 “议事厅”、“议政院”、“议院”、“国会”等议会对应术语，较为翔 实地记述了英、法、美、德等4国议会文化，涉及到议员的数额、选举、议会的职能权限和运作程序以及最高统 治者与议会之间的关系。从此 “述奇”系列来看，术语 “议院”之使用，自19世纪80年代以来呈现明显递增的 趋势，至20世纪初基本上战胜了其他议会术语取得了绝对优势，因作者自身的局限性和时代局限性，这种议 会文化的介绍总体而言还停留在表象层次，并未触及其根本的资产阶级民主的精神实质。 关键词：张德彝；议会；术语 ；《航海述奇》 中图分类号：K250．7 文献标识码 ：A 文章编号：1672-7991(2010)03-0060434 ObservingtheParfiament’SCultureoftheW esternW orldfrom ZhangDeyi’sSevenDiariesofStrangeTales — — theInvestigationfocusingontheParliamentaryTerms YuDonglin (ResearchCenterofChinesetraditionalculture，WuhanUniversity，WuhanHubei430072，China) Abstract：Theexistingseven diariesofSailing ．employinghtecorresponding parliamentarytermssuch as ‘C‘hamber”，“governmenthospital”， ‘H‘ouse”， “Congress”，takeamore faithfulaccountofhteparlima entarycul— tureof4 sattessuchasBritish，French，UnitedStates，Gemr any，whichinvolvehteamountofmember~of parlia— ment，theelection，htefunctions，limiattionsandoperatingprocedureof htepralima ent，andhterelationshipbetween htesupremerulerandhtepraliament．From hte “strangetales”series．theusageof thetemr ‘P‘ralima entaryHouse” showedsignificantincreasesincehte1880s，anduntiltheearly20thcentury，ithadoverwhelmedohterpralima entary teurlS．achievingabsolutesuperiority．Becauseof tIlefimitationsof hisOWllna dt}lelimiattionsoftlletimes．htisintro— ductiontoparliament’Scul~re ingeneralhasalwaysbeenstuckinhterepresenattionlevel，whichhasnotreachedto hteessenceof democracy． Keywords：ZhangDeyi；pralimaent；tenn；Strange