旅游景点等名称误译例析.pdfVIP

深 圳 职 业 技 术 学 院 学 报 2008年第4期 Journ alofShenzhenPolytechnic NO．4，2008 旅游景点等名称误译例析 姜先行 (深圳职业技术学院 旅游系，广东 深圳 518055) 摘 要：该文以一些旅游景点等的名称为例，分析 了英语翻译时易犯的一些错误，指出了这些错误在跨文 化交际与涉外旅游中的负面影响，提供 了相应正确的译法。 关键词：旅游景点；翻译；误译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—0318(2008)04—0067—40 误首先是对号入座式的逐字直译。对于景点名称的 1 引 言 翻译，不仅要观其名，而且还要知其实，切忌望文 旅游被认为是二十一世纪三大朝阳产业之 生义，信笔直译 。如 “大观园”内有个 “稻香村 ”， 一 。 自改革开放 以来，我国悠久的历史文化、美 从字面上看是个 “村”，但实际上它却是一座清雅古 不胜收的风景名胜、独具特色的民风民俗吸引了 朴的农舍 ，因此就不 能直译为 “PaddySweet 来 自世界各地的游客，旅游在为我国赚取可观的 Village”，宜译为 “PaddySweetCottage”。现在有很 外汇的同时，也让世界对中国多了一份 了解。旅 多餐馆取名为 “稻香村 ”或 “稻香阁”。这时英语则 游是一项特殊的社会活动，它包括食、住、行、 应译为 “PaddySweetRestaurant”[11138。 游、购、娱六要素。其中，游是旅游的目的和核 “老舍茶馆”是北京著名的茶馆 ，2005年4月 心要素。如今国际旅游中最普遍使用的交际语言 底 5月初连战先生首次以国民党主席身份访 问大陆 是英语 。而要把我国悠久的历史文化等传播给外 时，还专 门被安排到这里喝茶、听戏。而有位美国 国游客，首先就要面对旅游景点名称等的翻译问 留华学生曾将 “老舍茶馆 ”理解为 “古老的、被舍 题。语言大师 吕淑湘说过，翻译是 门杂学，而旅 弃的茶馆 ”，而译成 TheOldAbandonedTeahouse。 游翻译更是地地道道 的 “杂学”，不仅要坚实的语 这位美国学生缺乏必要的中国文化背景知识，不知 言功底，还需要博古通今的知识积累。旅游资料 道 “老舍”是我国现代著名的北京籍作家舒舍予先 的翻译不仅涉及语言的转换，更涉及跨文化的沟 生的笔名；更不知道老舍先生写过名剧 《茶馆》，而 通；不仅要考虑书面文字材料的表达 ，更要考虑 这座北京茶馆是以舒舍予先生的笔名命名的。这里 口头传译的效果。而误译则往往误导游客，当然 可译为LaoSheTehaouse。涉外导游在给客人介绍 也就谈不上传播 中国文化 了。本文 以一些旅游景 翻译该茶馆时，应对 “老舍”和其名作 《茶馆》予 点和 门牌的翻译为例，探讨旅游景点的跨文化翻 以解释 ，让外国游客对中国文化及该茶馆有较好的 译问题。 理解。 成都杜甫草堂是著名的旅游景点，有人把它译 2 旅游景点等名称翻译易犯的错 为 “DuFu’SStrawCottage”。从字面上看，将 “草 误例析 堂”译为 “strawcottage”似乎很贴切