《一个陌生女人的来信》的四种解读.pdfVIP

幽 回 译 林 《一 个 陌 生 女 人 的 来 信 》 的 四 种 解 读 陈 红 摘要：对 《一个陌生女人的来信》故事和人物的批评主要有 “心灵激情说”、 “人道主义悲剧说”、 “异变 心理说”和 “作家 自我表现说”等 。 “心灵激情说”和 “异变心理说 ”借鉴心理学理论，运用心 理分析 的手法来深入挖掘人物 的心灵世界。 “人道主义悲剧说 ”突出分析 “陌生女人 ”爱情中的人 道精神和悲剧特征 。 “作家 自我表现说 ”把小说当作作者 的自我代言入 ，表现身处特殊时代的作者 的精神世界。 关键词：心理激情人道主人悲剧异变心理 自我表现 犹太籍奥地利作家斯蒂芬 ·茨威格( 1881— 痴情有别于成年妇女的。欲火炽烈”、 “贪求无餍”的 1942) 是一位颇受读者欢迎 的作家，他 的作 品是被翻 爱情 ，而成人后的她对作家的激情不仅一如既往，而 译成其他语种最多、发行量最大的德语作家 。他的 且变得 “更加炽烈、更加含有 肉体 的成分 ，更加具有 中篇小说 《一个陌生女人的来信》由于其凄美惊人 女性 的气息”。她爱得如此热情而奔放：当作家的一 的爱情故事、哀婉动人的语 言叙述 、细腻复杂 的情感 道偶然的 目光投向年少的她的时候，她的心里就燃 描写等艺术特色受到各国读者的青睐。1948年，马 烧起火焰 ， “从我接触到你那充满柔情蜜意的眼光之 克斯 ·奥菲尔斯把这个故事搬上了银幕，让更多英 时起 ，我就完全屑于你了”；当她成为亭亭玉立的大 语 国家的人们了解了茨威格；而由徐静蕾在2005年 姑娘 的时候， “当年潜伏在那个不懂事的女孩子的下 改编的中国版 电影 《一个陌生女人的来信》让更多 意识里、驱使她去拉你的门铃的那个朦朦胧胧的愿 年轻 的中国人也熟悉起茨威格的名字 。 望，现在却成 了我唯一的思想 ：把我奉献给你 ，完全 《一个陌生女人的来信》是一部跨越时代和国 委身于你 ”。她爱得如此倔强 自尊 ： “我要你一辈子 界的杰作。在这个开放多元的、反传统的现代社会 想到我的时候，心里没有忧愁。我宁可独 自承担一 里，评论家们从不同的读者视角去剖析解读该小说 切后果，也不愿变成你的一个累赘 ”，因此当她有 了 中的故事和人物。总结各种评论，颇为集 中和典型 他的孩子的时候也对他守 口如瓶；为了他们的孩子 的有以下四 “说 ”： 过上 “上流社会的光 明、快乐 的生活”她 宁愿卖身做 有钱人的情人而不去恳求他的帮助 。 一、心灵激情说 她的纯粹 、奔放、自尊的爱情全是出于心灵的激 情和意志 ， “自从我从童年觉醒过来以后 ，我这整个 “心灵激情说”认为这是一个激情故事 ，它歌颂 的一生无非就是等待，等待着你的意志 ! ” 了唯美而极致的爱情。花季少女偷偷爱上了新邻 柏拉图认为心灵有 “三曲”即由三个部分—— 居：一个 “富有、奇特、神秘 ”的、拥有许多漂亮图书 理性、欲望与激情构成。这三者功能有异，各司其 的青年作家R。这个 “陌生的女人”将爱情视为生 职。理性用于思考推理，擅长理智活动；欲望用于感 命，充溢在她的心中的热烈纯真的激情是她生活的 受爱情与饥渴等，是种种满足和快乐的伙伴；激情介