文化语言婚俗——谈英俄汉婚俗的文化差异.pdfVIP

{百! j 家j 文 化 语 言 婚 俗 ! 论； i 坛； i 选i ——谈英俄汉婚俗的文化差异 i 萃1 口烟台大学外语学院 隋 虹 摘 要 ：语言是文化 的一部分．对文化起着重耍的作用 ；同 。问名 ”是中国婚嫁的第二礼 。中国古代时相亲称为纳采。 时，婚俗是不 同文化 的蛾体 ，是文化 中重要 的组成部分。不 同国 相亲前需要交换写有男女双方姓名、生辰八字的红色庚帖．去 家有着各具特色的婚俗礼权。本文 旨在从婚俗程序、语言文化 占h吉凶。来决定成婚与否 。。纳吉”是第三礼。男方家在自己家 等方面对英语国家、饿罗斯和中圈进行对 比．阐释了不同婚俗 庙h 问吉凶 ．h 得吉兆后 男方备礼通知女家缔结婚姻。封建包 对语言的潜在影 响．反 映出文化、语言和婚俗 的内在联系。 办婚姻礼俗十分重视婚姻的约束力．这与俄罗斯相同．女方事 关键词：文化；婚俗；差异：影响 后毁婚约 的，要杖六十 ，而 男方 自毁则不治罪 。 ( 三) 、婚期 在人生的历程中．不同国家的人都把婚姻看作是人生的重 按英语国家婚俗的习惯．在举行婚礼前大约六个星期 由新 大事件。 ‘礼记昏义》 日 “昏礼者，礼之本也” 。可见中 国的古人把 娘的父母向亲友发出邀请。邀请的名单 由新郎和新娘的父母双 婚礼作为礼的本源 。婚娴礼俗有着相对的稳定性和继承性。 方共 同拟定．人数大致相等 。 。文化 ”是指一个社会所具有 的独特 的信仰 、习惯等 的总模 俄罗斯人结婚一般选在秋冬季节( 圣母节之后或 圣诞节期 式 。语言是文化 的一部分 ．并对文化起着重要的作用。习俗是一 间) 或春季复活节后的第一周。中国人也是一样要挑选一些。黄 个地方长期形成的风尚和习惯．它是依靠习惯势力、心理信仰 道吉 日”来操办婚事． 比如二月二、正月十八等 。 来约束人们的行为和意识．以语言为载体的婚嫁习俗是文化的 嫁妆、彩礼是俄罗斯人订婚后不可缺少的一部分。按照习 重要组成部分 。、 俗 ．铺床时要在毛毯下放一个熟鸡蛋．预祝早 日生儿育女。在基 英、俄 、汉婚俗的差异 调伤感的、最具俄罗斯特色的姑娘告别晚会上．待嫁新娘要解 中国的婚姻习俗具有独特的东方魅力：而英语国家和俄罗 开辫子 ．用歌声哀叹姑娘即将告别欢乐愉快的少女活动。 斯 ．由于地理、民族等诸方面的差异则带有 明显的西方色彩 。包 中国送嫁妆这一仪式称为 。纳征 ”，是第四礼 。男方将装礼 含着婚嫁习俗在 内的民俗文化都是各个国家在长期的、历史文 品的箱笼挑抬到女家。聘礼数量及种类多取吉祥如意。数 目取 化 的积淀中形成 的。 双忌单 ，这与俄罗斯人相似 。聘礼 中还有茶礼．暗寓婚约一经缔 ( 一) 、谈婚论嫁初期