中级水平韩国学生习得汉语离合词状况分析.pdfVIP

第 6卷 第 1期 昆明理工大学学报 (社会科学版 ) Vo l6 2006年 3月 　　 Jou rnal of Kunm ing U n iversity of Science and Technology M ar2006 中级水平韩国学生习得汉语离合词情况分析 杨峥琳 (北京语言大学 对外汉语研究中心 , 北京 　100083) 摘 　要 : 离合词是现代汉语中比较特殊的一类动词 。文章通过对在教学过程中收集到的例句及从北 京语言大学中介语语料库中提取到的例句的整理 , 在综合分析韩国学生学习汉语中出现的偏误和非偏误 情况的基础上 , 运用语言对比手段 , 深入探讨其成因。本文认为 , 现代汉语离合词与介宾短语的搭配使 用 , 离合词在扩展形式中需要插入时量成份 , 这是韩国学生学习汉语时两个比较难掌握的语法项 目, 需 要教学者在教学中加强对学生的训练 。 关键词 : 对外汉语教学 ; 中介语 ; 离合词 中图分类号 : H 195　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 167 1 - 1254 (2006) 0 1 - 0077 - 04 An Ana ly sis in to In term ed ia te Korean Studen ts’A cqu isition of Ch inese Separable Verb - object Verb s YAN G Zh e n g lin (Cen ter for Studie s of Ch inese a s a Second L anguage, B eij ing L anguage and Cu ltu re U n iversity, B eij ing 100083, Ch ina) A b stract: The sep arab le verb - object verb is a sp ecial k ind of verb s in modern Ch ine se. In ligh t of the ob servation in the cla sse s and the data from the corpora of B eij ing L anguage and Cu ltu re U n iversity, we u se the con tra stive analysis app roach of comp aring Ch ine se and Korean to find ou t the factors that affect Korean studen ts in Ch ine se learn ig. The p ap er argue s that the co llocation of modern Ch ine se sep erab le verb - object verb s w ith p repo sitional p h ra se s and the quan titative p hra se shou ld be in serted in to the exp anding structu re of the sep arab le verb - object verb s are two difficu lt gramm artical item s. More emp hais shou ld be p laced on the two item s. Key word s: teach ing Ch ine se a s a foreign language; in terlanguage;