杨院士让博士背《论语》的深义.pdfVIP

2008年第1 2期 ·⋯ ⋯ · · ·评 价 15舨t 。。 提供 “特别服务 ”者都掀起 了 “代考服务一条 龙”的另类产业。如此 “考级大跃进”，真可谓 受益者众矣! 可到头来竟收获了 “翻译人才 缺VI 高达90％”的难咽苦果，而且更令中国 翻译界进入青黄不接 的 “断档期 ”．也 因此而 彻底告别 了自己的大师时代 。 如今 ，当冯至、萧干、冯亦代等著名翻译 家先后离我们而去，我国的文学翻译事业也 曾志扬 迅即进入 了 “冰霜期 ”，并跌入 了前所未有低 谷和窘境。文学翻译应达到的 “信、达、雅”之 1997年杨叔子快从华 中理工大学校长 三境界．置身翻译界 “冰霜期”的翻译者当 位置上退下来的时候．就开始要求博士生必 中，能达 “信” “达”之境界者已属寥寥，而至 须会背 《老子》和 《论语》前七章，不选不背不 “雅 ”之高境界者更如凤毛麟角 。如此 ，不仅 接受论文答辩。 严重影响到中国文学 的 “输 出”．由于外国文 杨叔子何许人也?堂堂的中科院院士， 学翻译水平不佳。致使翻译者的作品尽管汗 机械专家。昨 日杨院士在江苏省科协等单位 牛充栋，但真正上佳的翻译作 品也寥寥无 举办 的高端科技报告会上 向大家诠释了如 几，从而使得 国外优秀的文学作品因国内 何把人文与机械融合在一起。 “二传手 ”奇缺而倒 了不少 国内读者的 胃口。 当记者询 问杨院士，为何要求博士生背 这也是在中国翻译界迎来 “后大师时代”之 《老子》和 《论语》时，杨院士可谓一语惊人： 后不得不付出的巨大代价 。 “作为高级人才的博士生．应该了解这两本 翻译界的 “后大师时代 ”．除了使中国图 书，了解 以后，对你的人性、理想大有好处。” 书 “输出”乏力之外．也严重阻碍了 “引进”作 国内一直实行文理分科的教学方式。所 品的成色和生机，并使得翻译环节成为中外 谓文理两科泾渭分明．如今杨院士要将似乎 文化交流的整个 “木桶”中那块最短的 “木 “老死不相往来 ”的两者融通起来，其 中的奥 板”。同时，翻译界面临的窘境和低谷 ，也将 妙，耐人寻味 。 我们实施多年的外语 “考级大跃进”存在的 杨院士是过来之人。年高而德重。深思 弊端彰显无遗。所 以，翻译界要尽快走出眼 文理两科相互贯通 的必要性．就在于事关 前的窘境和低谷，及早告别眼前的 “后大师 “人性”和 “理想”。 时代 ”，并让更多的翻译大师崭露头角 ．便必 做学问先要学做人，这是杨院士的第一 须首先革除 “考级大跃进 ”的种种现实弊端 ． 个理 由。中国有着悠久的文化传统，无论是 切实营造 出一处令翻译人才辈 出的 良好环 《老子》还是 《论语 》都包含着许多做人、修 境和翻译大师茁壮成长的肥壤沃土来。一 身、养性的道理。做学问需要锲而不舍的精 神，两袖清风的清苦 ，诲人不倦 的师德 ，摈弃 急功近利的浮躁．而这些都可从我们祖先的 著作中得到启示。