计算机辅助下的《警幻仙姑赋》英译研究.pdfVIP

第40卷第3期 四川师范大学学报(社会科学版) V01．40。No．3 2013年5月 of JournalSichuanNormal Sciences University(SocialEdition) 13 May,20 计算机辅助下的《警幻仙姑赋》英译研究 胡 筱 颖 (四川师范大学外国语学院，成都610101) 摘要：计算机辅助下的语料库翻译研究是顺应翻译研究的量化趋势的产物，机器化、数字化手段的使用使得分 析速度更快，分析范围更广泛、更全面、更彻底，分析结果也往往更准确、更可靠。通过对《红楼梦》第五回中《警幻 仙姑赋》及两个代表性英译本进行计算机辅助下的定量方法分析，结果显示：霍克斯较好地还原了原文的古雅风 格，多采用归化策略，译文丰富的词汇彰显了译者的母语优势；杨宪益则更多采用异化策略，以期最大程度保留原 文的文化特征。 关键词：计算机辅助翻译研究；《警幻仙姑赋》；英译；定量研究 中图分类号：H315．9文献标志码：A文章编号：1000—5315(2013)03—0132—06 诗词曲赋是《红楼梦》小说语言艺术研究中的一 个重要范畴，历来是学界关注之焦点。作为小说的 起，翻译研究的趋势主要集中在三个方面：一是翻译 有机组成部分，诗词曲赋使《红楼梦》实现了“真正的 研究的兴趣不再局限在翻译本身，而是扩展到译员 ‘文备众体’-EHl，凸显了曹雪芹文学才能之卓荦不及译员的决策研究；二是研究方法从规定性到描述 凡。书中唯一以赋名篇的作品《警幻仙姑赋》，不仅 性的转向；三是研究方式从概念分析式转变为验证 是勾连小说故事内容的一把“情节秘钥”，从赋学视 式。换言之，当代翻译研究正在从传统的经验式、内 角考察，亦具有相当的文学意义。但纵观近年来对 省式的定性研究转向描述性、验证性的定量研究。 《红楼梦》的英译研究，少有研究提及《警幻仙姑赋》 本文选取《红楼梦》第五回《警幻仙姑赋》[4]54-55 及其英译。另外，传统的译文文本分析通常是一种 的两个著名英译本：大卫·霍克斯(DavidHawks， “经验型、内省型”的“质的分析，，[2|，计算机语料库相 关软件则能处理相当量的翻译文本，提供更具说服 宪益(1915--2009)、戴乃迭(GladysYang，1919～ 力的量化数据，有助于客观地评价译本，从而进一步 1999)夫妇的英译本[6]129-131(以下简称杨译)为研究 帮助翻译批评摆脱经验和内省的桎梏，更具客观描 对象，将原文本与两个目的语文本建成小型语料库， 述性。本文拟通过一些计算机文本分析软件及相关 通过concordance word 3．0，concappV4，在线free 语料库，对《警幻仙姑赋》的两个英文译本进行描述 cloud软件等语料库相关软件对语料进行分析和统 分析。 计，得出量化数据，结合定性分析得出结论。鉴于霍 一研究对象及研究方法 克斯及杨宪益的合作译者戴乃迭是英国人，本文选 收稿日期：2012—12—08 基金项目：本文系N 果。 作者简介：胡筱颖(1978～)，女，四川成都人，四川师范大学外国语学院副教授，上海外国语大学访问学者。 132 万方数据