解析情景语境中公文语用的形象表征.pdfVIP

维普资讯 第20卷第4期 大 连 教 育 学 院 学 报 Vo1．20No．4 2004年 12月 JournalofDalianEducationUniversity Dec．2004 解析情景语境中公文语用的形象表征 李 萍 (东北财经大学 文化传播系，辽宁 大连 116021) 摘 要：从公文语言内在的文化蕴涵和文化特质探寻其审美形象时就会发现 ，现代公文语用在特定的文化语境中，富有典型 的语义符号表征意义。这些扁平的文字符号，蕴藏着极其微妙的形象表征。这种 “表征形象”凝结在公文语言具体的词语组织形 式中，浸润着中国文化特有的基因，在公文特定的语境里得以塑造和强化 ，并成为现代公文中具有普遍性、象征性和代表性的形象 表征。 关键词 ：情景语境；公文语用 ；形象表征 ’ 中图分类号：}103O 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008—388x(2Oo4)O4—0059—03 美国语言学家尤金 ·奈达在 《关于社会语言学》中指出： 管理国家的职责。它代国家机关立言，是国家意志的体现， 社“会语言学的这种全面性意味着在研究语言时必须注意到 为国家机构运转的工具。因此，公文语用必然是围绕着国家 各种特点和方面。最基本的方面就是从民俗学的角度去考 行政管理政务的活动而进行，并构建了整体的国家形象。这 察语言交际。换句话说，就是研究什么人、在什么情况下、为 个国家形象所具有的独特的存在方式是以无形兼具有形，是 了什么目的、对什么人、说什么话，并且得到什么结果。”这在 一 种总体的氛围和整体的涵括。公文内容本身就是国家的 公文写作中，实质就是直接表现为对语境与语用关系的理解 意愿和要求，是国家形象的体现。例如： 和把握，也即我们所说的语言运用能力。 中华人民共和国公安部通告 语境(context)是指与所用语言系统相关的上下文及非 为确保国际民航班机的运输安全，决定从 1981年 11月 语言世界特征。它可以分为语言语境(1inguisticcontext)和 1日起，在中华人民共和国境内各民用机场，对乘坐国际班机 情景语境(situationalcontext)。语言语境是指某一词语前后 的中、外籍旅客及其携带的行李物品，实行安全技术检查。 相伴的词语。情景语境是指语言的社会环境，包括历史文化 一 、严禁将武器、凶器、弹药和易爆、易燃、剧毒、放射性 背景、社会现实背景、主体与客体的关系、主要受众及话语产 物品以及其他危害飞行安全的危险品带上飞机或夹在行李、 生的前因后果，言语意图等。语用 useoflanguage)是指在一 货物中托运。 定的语境中对语言的实际运用活动，特别是话语的表达和话 二、除经特别准许者外，所有旅客及其行李物品，一律进 语的理解活动。因为话语的表达是在特定的语境中进行的， 行安全检查，必要时可进行人身检查，拒绝检查者，不准登 它要受具体的社会与文化环境的制约。在现代公文的写作 机，损失自负。 中，公文语言有其自身的特性。由于公文特殊的社会地位和 三、检查中发现旅客携带上述危险物品者，由机场安全 政治作用，使公文的这种特殊语境，更加凸显了公文语用的 检查部门进行处理，对有劫持飞机和其他危害飞行安全嫌疑 张力。不同语境的语用，其语义符号系统具有特殊的表征作 者，交公安机关审查处理。 用，它在扁平的语言符号内，蕴藏着极其微妙的形象表征。 特此通告 下面仅从情景语境的两个方面探讨公文语用的这种特 上述例证，虽然用隐匿、省略、替换主语的间接方式，阐 殊指向。 述国家行政管理的决定和要求，但仍是显而易见地将国家形 一 、 社会政治语境中的公文语用指向 象总体性地嵌入公文，隐含弥散于文体中，突出了国家的整 公文语言具有独特的