汉英文化影响下对动物词选择研究——兼谈对外汉语动物词教学.pdfVIP

分类号 密级 学校代码 10542 学号200804020101 汉英文化影响下对动物词的选择研究 ——兼谈对外汉语动物词教学 The aboutthe Study Choiceof Words A．nimal under the Influencesof Chinese and Culture English The Discussiononthe ofAnimal Teaching Words for Chinese Foreign 研究生姓名 向治国 指导教师姓名、职称 曾常红副教授 学 科 专 业 语言学及应用语言学 研 究 方 向 应用语言学 湖南师范大学学位评定委员会办公室 二零一一年五月 摘 要 汉语是世界上使用人数最多的语言，与之相关的汉语文化则是东 方文化的代表，而英语是世界上使用范围最广泛的语言，英语文化也 是西方文化的代表之一，对汉英文化之间的差异进行对比具有很大的 代表性，因为它们之间的的差异基本上代表了东西文化之间的差异， 这种差异是全方位的，影响也是全方位的，它体现在与两种文化相关 的生活、习俗、宗教、语言等等之中。而这其中，又以文化差异对语 言的影响，给人们的交流带来的影响最大，因为它直接影响到在两种 文化影响之下的人们能否顺利的进行语言交流和文化交流。在文化对 语言的影响中，受文化影响最大的是语言三要素中的词语，而语言交 流过程中，对词语意义的准确理解是语言交流能否达到预期效果的重 要因素。在汉英文化差异的影响下，往往使两种语言中在表述同一个 意义时，由于对词语的选择存在很大的差异，而导致对词语意义的理 解出现偏差，这是因为在文化的影响下，词语除了基本义之外，还被 附加了文化义，而这些文化义往往会影响人们在交流时对词语的选择。 汉语和英语都有各种类型的词语，本论文选取两种文化中数量众 多，且最为人们熟知的词语——动物词作为进行文化差异对比的研究 对象。据廖光蓉在《英汉文化动物词对比》中所述内容看，在汉语中， 仅具有文化义的动物词就有105个：在英语中，有文化义的动物词则 达到258个，就算以汉语中的105个具有文化义的动物词作为比较的 对象，这也是一个非常复杂的比较。因此，为了使对比既具有代表性， 又在实际对比中具有操作性，本论文选取汉语中十二生肖的熟语作为 研究对象，这是因为十二生肖中的动物及其大量的熟语在汉文化中非 常具有代表性，且家喻户晓；同样，在英语文化中，这些动物及其相 关的熟语也深为英语国家的人们所熟知。因此，论文的第二部分详细 论述了选择十二生肖进行对比的原因，英汉词典中对各自语言中十二 生肖的意义解释，汉英十二生肖动物熟语的文化差异及其用词选择的 对应与非对应，动物词及其熟语意义差异产生的社会文化根源。 但凡进行比较，都是因为在实际中存在需求，我们研究汉英文化 差异对十二生肖动物词及其熟语中动物词选择的影响，就是想通过比 较两种语言中与十二生肖相关的熟语中存在的对动物词选择的对应 和非对应现象，并把这种现象用于指导对外汉语的动物词教学，因此， 在对汉英十二生肖动物熟语中存