《红楼梦》中谚语的人际意义.doc

Ｇ Ｄ夕６ ７３Ｄ  ７  ｎｇ Ｌｏｕ  Ｍｅｎｇ  院系（所）： 专业：  外国语学院 英语语言文学  姓名：  陈  玮  指导导师：  常晨光教授  答辩委员会委员（签名） 籁：确屯、 赵彭必 ■ ● Ｉｎｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌ  Ｍｅａｎｉｎｇｓ  ｏｆ ｔｈｅ Ｐｒｏｖｅｒｂｓ ｉｎ  Ｈｏｎｇ Ｌｏｕ Ｍｅｎｇ Ａ Ｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎ Ｓｕｂｍｉｔｔｅｄ ｉｎ Ｐａｒｔｉａｌ Ｆｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｄｅｇｒｅｅ ｏｆ Ｍａｓｔｅｒ ｏｆ Ａｒｔｓ Ｂｙ  ＣＨＥＮ  Ｗｅｉ  Ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｓｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎ ｏｆ Ｐｒｏｆ．Ｃｈａｎｇ Ｃｈｅｎｇｕａｎｇ Ｓｕｎ Ｙａｔ－－ｓｅｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ  Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ  ２００９ １．１．１  Ｉｄｉｏｍｓ ａｎｄ ｐｒｏｖｅｒｂｓ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．…．１  １．１．２  Ｃａｏ Ｘｕｅｑｉｎ’Ｓ ＨｏｎｇＬｏｕ  Ｍｅｎｇ ａｎｄ  ｔｈｅ ｐｒｏｖｅｒｂｓ ｉｎ ｉｔ………………３  １．２ Ａｉｍｓ ａｎｄ  ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ．…．…．……．．………．．．．…．．………．…．……．…．…．．．．ｚＩ  １．３ Ｄａｔａ ａｎｄ ｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ…．…．．．．………．．．．…．．．…．．…．．．…………．……．．…ｚｌ  １．４  Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ  ｏｆｔｈｅ ｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．！；  ＣｈａｐｔｅｒＴｗｏ  Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ Ｒｅｖｉｅｗ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．…．．６  ２．１  Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ…．．．．……．………………．．．．．．．．．．…．．…．……．．……．．……．…６  ２．２  Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｓｔｕｄｉｅｓ ｏｆｐｒｏｖｅｒｂｓ ｉｎ  Ｅｎｇｌｉｓｈ  ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．６  ２．３．Ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｏｆｐｒｏｖｅｒｂｓ ｆｉ＇ｏｍ  Ｍｅｔａｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ……………………一７  ２．４ Ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｏｆｔｈｅ ｐｒｏｖｅｒｂｓ ｉｎ  ＨｏｎｇＬｏｕ Ｍｅｎｇ………………………………．９  ２．５  Ｓｕｍｍａｒｙ…．．……．…．…………．……．………．…．…．．…．．…．．．．．．．．．…．．…９  ＣｈａｐｔｅｒＴｈｒｅｅ Ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ Ｆｒａｍｅｗｏｒｋ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．１１  ３．１  Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ…………………………………………………………………１１  ３．２ Ｓｙｓｔｅｍｉｃ Ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ  Ｇｒａｍｍａｒ：ａｎ ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ………………………………１１  ３．２．１ Ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｓ  ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ………………………………………………．１２ ３．２．２ Ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｓ  ｓｅｍａｎｔｉｃ…………………………………………………１３  ３．３ Ｉｎｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌ  ｍｅａｎｉｎｇｓ……………………………………………………．１４  ３．３．１ Ｉｎｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌ ｆｕｎｃｔｉｏｎ  ｏｎ  ｃｌａｕｓｅ ｌｅｖｅｌ………………………………一１４  ３．３．１．１  Ｉｎｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌ ｍｅａｎｉｎｇｓ ａｎｄ ｓｐｅｅｃｈ ｒｏｌｅｓ……………………?１５  ３．３．１．２  Ｉｎｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌ ｍｅａｎｉｎｇｓ ａｎｄ Ｍｏｏｄ ａｎｄ Ｍｏｄａｌｉｔｙ……………．１ ６  ３．３．１．２．１ ３．３．１．２．２  Ｍｏｏｄ………………………………………………。１７ Ｍｏｄａｌｉｔｙ……………………………………………．１７  ３．３．２ Ｉｎｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｂｅｙｏｎｄ ｃｌａｕｓｅ  ｌｅｖｅｌ…………………………１９  ３．３．２．１ Ｉｎｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌ ｍｅａｎｉｎｇｓ ａｎｄ  Ｒｅｇｉｓｔｅｒ ｖａｒｉａｂｌｅｓ………………．．２０  ３．３．２．２ Ｉｎｔｅｒｐｅｒｓ