外文翻译--高层建筑.docVIP

建筑物和建筑学 Ralph B.Peck 一座建筑物的作用是为人类活动的进行提供一个躲避处。从穴居时代到现在，人类最重要的需求之一就是有一个躲避风雨的地方。从更一般的意义上说，建筑的艺术包含了人类为了他自己的需要而控制环境和引导自然力的所有努力。除了建筑物，这艺术还包括所有的土木工程结构物，比如大坝、运河、隧道、沟渠和桥梁。 对于作为躲避处的建筑物和作其他用途的土木工程结构物，它们的设计科学依据是相同的。只是出于现代社会的特定需要，这两个领域才沿着不同的路径发展。同样地，关注作为遮风避雨的建筑物的主要营造商也不再是一个单独的个体 ；相反，他的工作是由几个专家（规划者、建筑师、工程师和建筑工人）组成的一个小组来完成的。一座现代化建筑的实现依赖这个小组集体的智慧。 建筑物的结构形式是它的功能、环境和各种社会经济因素共同作用的产物。一幢公寓，一座办公楼和一所学校在结构形式上各有不同，因为它们要实现的功能是不一样的。在公寓里面，每一处居住的空间，比如起居室和卧室必须有从窗户进来的自然光，而浴室和厨房则可以用人工光线，因此可以布置在建筑的内部。这些要求就使得公寓楼的进深受到了正常的限制。另一方面，在办公楼里，采用人工光源能够获得更加均匀的照明，因此这类建筑的进深就不会受到自然光要求的约束。 环境可能影响到建筑物的形状和外观。一所城里的学校可以用围墙把它跟城市完全隔开以创造一个自己的环境，一所乡村学校则可以作为景观的主要部分来加以发展，即使两所学校要履行相同的功能。 最后，建筑物的形式还要受到各种社会经济因素包括土地费用、租赁、工程预算和分区限制的影响。城市的高地价导致建筑昂贵（或高层建筑），而乡村的低地价使得建筑相对便宜（或多层建筑）。富人的住房建筑计划不同于廉住房的建筑计划。一幢显赫的办公大楼所花的预算将比其他办公楼多得多。建筑物的大小和外形可能受到分区的限制。在所有的这些例子中，有着相似功能的建筑物往往采用的不同的结构形式。 建筑学是建筑的艺术。实质上整个建筑学都与供人使用的围合空间有关。建筑物内部一些空间的大小和形状是由那些将要容纳在该建筑物（如从工厂的装配线到住宅中的起居室）里的确切活动所规定。这些空间的排列还应有合理的关系。另外，人在建筑物中的走动（在建筑学的说法中叫“流通”）需要有走廊、楼梯或电梯，其尺寸受预期交通负荷的支配。建筑物的结构平面图，总是建筑师的第一考虑， 它把对建筑物的各种要求安排成体现建筑意图的空间组合。好的设计方案可以引导来访者在建筑中到达其目的地并使其留下印象，这种印象也许是下意识地通过把大建筑体系中一些单元明显地关联起来而引起。相反，坏的设计方案所产生的结果是不方便、浪费和视觉上的混乱。 此外，一座建筑的结构必须建造良好；它必须具有永久性，这种永久性既是设计意图要求的，也是材料的选择所允许的。建筑材料（石、砖、木材、钢材或玻璃）部分地决定着建筑物的形式，并被这些形式所表现。石头几乎可以无限地承受压力。在实验室中能把石头压碎，但在实际使用中它的耐压程度几乎是无限的。然而它的抗拉性却是十分脆弱的。任何横跨空间的梁都会在支点间出现下弯的趋势，从而使梁的下半部处于拉应力状态。由于石承受拉力的能力很弱，这种材料的梁相对地比较短，并且支撑间距比较小。还有，石柱必须坚固，其高度很少超过宽度的10倍。在石类建筑中，窗、门以及柱之间的空间，其高度均要求超过宽度，这源于垂直面矩形的石建筑美学。石在西方世界建筑学中占有如此之高的统治地位，以致于即使在木结构建筑时期其适当的造型一直被妥善保护着，就像美国乔治王朝时期一样。当时石适宜应用于支撑楼板和屋顶的墙、间隔很近的柱和过梁，以及主要承受压压力的拱型结构中 。 木材是一种纤维性材料，既可承受压应力，又可承受拉应力。木梁比起石梁可以相对长些；木柱比较细且间距宽。由于木材的天然性能而形成宽度大于高度的扁而宽的矩形建筑，正如在日本建筑中所看到的那样。钢也具有等于或大于其抗压强度的抗拉强度。任何观察过正在施工中的钢结构建筑物的人，必定注意到由细长梁组成的横向长方形网格结构，每个楼层中间隔很宽的柱子和长梁。木材和钢材的性能适用于框架——一种支撑楼面和楼顶的构架——当然还需其他的铺面材料。木材和钢材还可制成悬臂梁，其梁臂伸出最后支点以外。 最后，建筑不仅要满足强度和空间的实际要求，它还必须满足人类的精神需要。建筑物的几个构成部分应当形成美的统一体。这样，一个结构的侧面和背面就应和正面具有充分的一致性，从而使它们在整体中成为互相关联的部分。同样地，主要的内部分区也要求在外部设计上有所体现。例如，正厅，走廊，十字形耳堂、环型殿和哥特式大教堂辐射状的小礼拜堂都可从外部看出，于是，来访者对他在内部将要看到的一切会下意识地做好心理准备。 建筑要求有恰当的比例，即令人愉快的虚与实、高与宽、长与宽