钢铁企业实现可持续发展的途径中英文对照1.doc

目 录 Catalogue 钢铁企业实现可持续发展的途径…………………………………………………………………………1 Ways to Achieve Sustainable Development for the Steel Enterprises 以用户为导向的宝钢敏捷制造系统………………………………………………………………………22 Customer-driven Agile Manufacturing System of Baosteel 宝钢系统节能技术的开发与创新…………………………………………………………………………42 Development and Innovation of Systematic Energy-saving Technology in Baosteel 2004年集团公司年报………………………………………………………………………………………59 Baosteel Group Corporation Annual Report: ‘2004 学习创新，争创一流………………………………………………………………………………………61 Innovatively Strive for Top Class Undertakings 一流的产品，可靠的质量…………………………………………………………………………………63 Top Class Products of Reliable Quality 技术创新，发展之魂………………………………………………………………………………………69 Technical Innovation Is Soul of Development 用户至上，创建价值链……………………………………………………………………………………72 Build Value Chain with Customers at Top Priority 厚积薄发，持续发展………………………………………………………………………………………76 Get Well Prepared for Sustainable Development 战略合作 实现双赢………………………………………………………………………………………78 Win-win to Achieve through Strategic Cooperation 绿色宝钢 清洁家园………………………………………………………………………………………80 Green Steel Is Our Clean Homeland 围绕主业，适度相关多元化………………………………………………………………………………82 Arrange Appropriate Diversification around Steel Mainline 热心公益 回馈社会………………………………………………………………………………………88 Enthusiastic Contributions to Public Welfare 2004年大事记……………………………………………………………………………………………90 Highlights of the Year 2004 Ways to Achieve Sustainable Development for the Steel Enterprises Xie Qihua (Shanghai Baosteel Group Co.) 钢铁企业实现可持续发展的途径 谢企华 （上海宝钢集团公司） ABSTRACT：A sustainable development strategy is the only choice for steel companies in China. Starting with environment protection, energy-saving and integrated resource utilization, supported by technology advancement and environmental investment, a sustainable development strategy can be implemented to drive the recycle economy. Thereby, we take the responsibility to realize the long-term harmony and synergy between society and enterprises. 摘要： KEY WORDS：sustainable development, environment protection, energy-savin