言语与空间：横跨住宅论和都市论的思考机制.pdfVIP

20135SouIhArchltecture／南方建筑 ／Studies0nShinoharaKazu0筱原一男研究 ·25 言语与空间：横跨住宅论和都市论的思考机制 W ordsandSpaces： How Kazuo Shinohara’SThoughtSpansbetween ResidentialandUrbanTheory 奥 山信一 oKUYAMA shin．ichi 翻译 ：平 辉 摘要 本文试 图阐明 日本建筑师筱原一男 的 A BSTRACT ThiS essay iS intended architects In the sam e generatIOn．HOW 建筑论 。筱原一男不但对第二次世界大战后 to give a highIighton the architectural could then Shinohara embody inhisdesign 的 日本建筑界 ，并对海外许 多年轻建筑 师有 theory ofKazuo Shinohara．who iS not the relationshiP between a house asthe 着持续 的影 响。 自1953年发表处女作 “久我 or]IY an infIUentiaIarchitectofm odern sniailestunitin allbuildingsand a city as 山之家 ”后 ，筱原的建筑师生涯一直持续到 Japan．butalSO continuously having his a metropolisflooded with people? Aftera 2006年去世 。作为建筑师 ．其独特之处在于 influence on young architectseven abroad closeranalysisofShinohara’Swordsand 与作 品平行 的充满魅力的言说 。以住宅设计 nowadays．Fr0m hisfirstproject “Housein spaces，thisessay zoom s rightinto two 为中心活动 的筱原在 书写住 宅论 的同时 ，其 Kugayama” in 1953 onward．Shinohara’S keywordS．fundam entaIin Shinohara’s 根底一直存在着对都市 的观察 ，这让他与 同 architecturalcareerIasted to 2006w hen conception： “juxtapos onofdisjunctive 一 代 的建 筑 师形 成 了 明确 的差异 。对于住 宅 he passed away．Itis worthwhiIe being form s’’ and “fictionality” ． 这一 建 筑 中的极 小 空 间 。与涵盖 人类 社会 的 m entiOned here。thatShinohara iS an KEY W 0RDS KazuoShinohara；residential 巨大都市 ，筱原是在设计 时如何认识两者间 architectwhose careerincIudesnotonly theory；urbantheory；wordsand spaces 的关系 的?本文通过筱原的言语和空 间这紧 designbutalsoattractivewriting．Hiswriting 中图分类号 TU一80 密关联 的双方进行详细分析 ，把筱原概念 中 rangesfr0m aunique residentialtheory．an 文献标识码 A 的根 本机 制 归纳 为 “异形 的并置 ”与 “虚构 area thathiS m ain Practice was involved Do-：10．3969／j．issn．1000—0232．201305．025 性”两个关键词 。 with。toasharpobservation oncontemporary 文章编号 1000—0232(2013