试论模糊语言的交际功能1.docVIP

试论模糊语言的交际功能 戴建东 （太原师范学院 外语系，山西030012） 提要：模糊语言，是指语言表达式所呈现出的不精确现象，或指带有模糊性的自然语言。近年来，越来越多的学者开始认识到模糊语言，如同精确语言一样，也是一种有用的表意手段，并在语言交际中起着非常重要的作用。无数的事实表明，虽然语言是模糊的，但它并不妨碍有效数的交际。相反，它大大增加了语言的表现力和交际效果。因此，在许多情况下，它可使语言表达自然、得体，可更有效地传载人们的思想、感情。 关键词：模糊语言；交际功能；含蓄；委婉 On Communicative Functions of Fuzzy Language DAI Jian-dong (Foreign Languages Department,Taiyuan Teachers College, Shanxi 030012, China) Abstract:Fuzzy language refers to the form of language whose concepts of linguistic expressions do not have sharply defined boundaries,or the natural language that has fuzziness as its inherent property of practically all words. In recent years, more and more scholars have come to realize that fuzzy language, just like precise language, is also a useful means of interchanging ideas, and it also plays a very important role in language communication. Countless facts show that even though the language is somewhat fuzzy, it does not hinder any effective language communication. On the contrary, it dramatically benefits linguistic expressivenesses and increases communicative effects. Therefore, in many cases, it can make linguistic expressions more natural and graceful, convey human feelings and thoughts more effectively. Key words: fuzzy language; communicative functions; reserved manner of speech; mild manner of speech 1.引言 模糊语言研究（the study of fuzzy language ）是在美国学者查德（Lofti Zadeh,1965）的模糊集理论（fuzzy-set theory）基础上发展起来的一个新兴的语言研究领域。模糊语言主要是指带有模糊性的自然语言，或指语言表达式所呈现出的不精确现象。在交际中，语言有时虽然是模糊的，但它并不影响有效的交际，其丰富的语义内涵和语用功能往往可起到精确语言所不能及的表达效果。 本文拟从语用学的角度，遵循“合作原则”（Cooperative Principle）和“礼貌原则”（Politeness Principle），就模糊语言的含蓄、委婉、加强语气、缓和语气等交际功能，谈谈自己一些粗浅的认识，以便和语言学界各位前辈共同切磋。 2、模糊语言的含蓄功能 在现实生活中，出于各种需要或不同的目的，人们有时不愿意或不便把有些问题、事件讲清楚、谈透彻，以便给对方留面子，也给自己留有余地，往往采用含蓄的手段来进行表述，有意识地把想要表达的意思含而不露，耐人寻味，进而达到“言有尽而意无穷，余意尽在不言中”这一含蓄的表达效果。2.1模糊语言可使语气含蓄 一般来说，外交场合遇到不便直说的情形，常常需要有意模糊其语义，含蓄其表达，以免“把话说得太死”，留下回旋余地。如在1972年欢迎美国总统尼克松的宴会上，周恩来总理曾有这么一段祝酒词：“由于大家都知道的原因，两国人民的往来中断了二十多年。现在，经过双方的共同努力，友好往来的大门终于打开了。” 所谓“大家都知道的原因”，是指1972年以前的20多年间美国政府对中华人民共和