等效翻译理论在电影英汉翻译中应用.pdf

摘要 随着个人电脑和网络的普及与深入发展，国外影视作品越来越多地出现在人 们的生活中，而影视翻译的需求也不断加大。我国目前对影视翻译的研究虽然有 相当的数量，但是多数只在论著的个别章节出现；虽有专门探讨电影翻译的文章 见诸学术刊物，但作为一个新兴的翻译方向，目前电影翻译的发展还较缓慢，其 翻译实践仍缺乏有效的指导和监督。而影视翻译的繁荣和错误百出的网络译文， 迫切需要系统而成熟的理论指导。 本文对电影字幕和配音史、国内外的影视研究进行了简单的回顾，对国内外 有关对等理论的研究进行了综述，并探讨了对等理论对于影视翻译的可行性。接 着，文章通过以奇幻电影《哈种波特》系列的语料研究，对电影语言的特点进行 了分析，通过文学翻译和电影翻译的对比研究得出电影翻译的超文本翻译特点， 进而对字幕和配音两种电影翻译类型，做了比较分析，语言外限制尤其是对配音 翻译的限制因素成为电影翻译的突出特点。然后，文章重点放在了将奈达的对等 理论应用于电影翻译的各个层面，包括语言学、语用、社会文化和话语风格等层 面，尝试检验了奈达的对等理论对电影翻译的可应用性和指导性。作者得出结论， 奈达的对等理论和思想对于电影这种超文本翻译来说具有相当重要的指导意义 和应用价值。 作者希望该研究有助于我们更好地理解和运用对等理论，有助于我国电影翻 译事业的繁荣。 关键词：奈达；对等理论；超文本；电影翻译；《哈利·波特》 Abstract The of andthe oftheintemet popularitypersonalcomputersdevelopment bring abouta marketforthefilm anewformof booming translation．However，as translationisstillinits of its hasnot translation，film stageexploration，andpractice obtaineda andtheoretical lotof translations guidance．A systematic wrong appear withthenetworktranslation’S authortriestofinda along prosperity．The relatively maturetranslationto theworkoffilmtranslationtheresearch． theoryguide through Thisthesisfirstmakesabriefintroductionofthe offilmandfilm history thestudiesonfilmtranslationinChinaand discusses translation，reviews abroad，and the the of in E—Cfilm thesis feasibilityequivalencetheory translation．Then，the thecharacteristicsoffilm theresearchof