模因论视阈下中国传统文化典籍中文化要素的英译策略研究———以《孙子兵法》中的基因型译文取向和表现型译文取向为例.pdfVIP

云南农业大学学报 Journalof~unnanAgriculturalUniversity，2013，7 (3)：99—103 http：／／xb．ynau．edu．en ISSN 1004—390X；CN53—1044／S E—mail：sk@ ynau．edu．cn DOI：10．3969／j．issn．1004—390X (S)．2013．03．020 模因论视阈下中国传统文化典籍中 文化要素的英译策略研究 以 《孙子兵法》中的基因型译文取向和表现型译文取向为例 谢 柯 (重庆文理学院 外国语学院，重庆 永川402160) 摘要：模因论是源于西方的解释文化进化规律的新理论，目前正在蓬勃发展之中。文章从模因论的全新视角 分析了其对中国传统文化典籍英译的启示。根据其启示，文章提出中国传统文化典籍中的文化要素的英译策 略可以分为 “基因型译文取向”的英译策略和 “表现型译文取向”的英译策略两大板块，而 “基因型译文取 向”的英译策略板块中又包括可以使原著模因按等值方式传播的策略和使原著模因按等效方式传播的策略两 类 ，文章并以 《孙子兵法》为例予以说明。最后 ，文章指出翻译者必须面对文化现实灵活运用两大板块中的 翻译策略以期在确立中华文化真实面貌的同时使中国传统文化典籍得到英语世界读者的喜爱并发挥其影响力。 关键词：中国传统文化典籍； 《孙子兵法》；模因；基因型译文取向英译策略；表现型译文取向英译策略；文 化专有项 中图分类号 ：H315．9 文献标志码 ：A 文章编号 ：1004—390X (2013)03—0099—05 TheChinese-EnglishTranslationStrategiesoftheCulturalElements ofChineseClassicsfrom thePerspectiveofM emetics： A CaseStudyofGenotype·orientedTranslation and Phenotype-orientedTranslationofSunTzu SArtofW ar XJEKe (SchoolofForeignLanguages，ChongqingUniversityofArtsandSciences，Yongchuan402160，China) Abstract：Memeticsisanew theory thatinterpretsculturalevolution，which originatesinwestern countries；anditisobtaininggreaterandgreaterdevelopment．Thepaperanalyzestheimplicationsof memeticsonChineseclassicstranslation．Accordingtotheseimplications，thepaperpointsoutthatthe Chinese—EnglishtranslationstrategiesoftheculturalelementsofChineseclassicscan bedividedinto twosections：genotype—orientedC-E translationstrategiesandphenotype—orientedC—Etranslationstrat— egies，andgenotype—orientedC—E translationstrategiesincludetwoparts：thestrategiesthateanmake originaltextmemestransmitinthesamewayandtheonesthatcanmakeoriginaltextmemestransmit intheequivalentway．Andthepaperillustratesthem withexam