卞之琳诗歌英文自译翻译伦理之透视.pdfVIP

第 l4卷 第 2期 北 京 工 业 大 学 学 报 (社会科学版) Vo1．14 No．2 2014年 4月 JOURNALOFBEIJINGUNIVERSITYOFTECHNOLOGY (SOCIALSCIENCESEDITION) Apr．2014 卞之琳诗歌英文 自译翻译伦理之透视 梅 阳春 ，汤金霞 (南京师范大学泰州学院 外 国语学院，江苏 泰州 225300) 摘 要 ：卞之琳将 自己的诗歌翻译成英文的过程所遵从的翻译伦理与其在英诗汉译过程中所遵从 的翻译伦理不一 样 。英诗汉译过程 中，其遵从翻译 的再现伦理 ，不仅再现英文诗歌的 内容 ，还能再现英文诗歌 的形式 ；自译过程 中， 其遵从广义的翻译规范伦理，译文虽再现 了汉语新诗的内容，却没有完全再现汉语新诗 的形式。在诗歌意象传达 方面，其译文传达 了原诗的意象所指，却没有保留这些意象原有 的表现方式；在格律和韵律 的传达方面 ，其译文保 留了原诗 的诗行数 目、跨行方式，却没有保留原诗 的节奏和押韵方式。指 出20世纪 30年代 中国文化在世界文化 中的弱势话语地位 ，是导致卞之琳在 自译过程 中践行广义的翻译规范伦理的主要原 因。 关键词 ：卞之琳 ；自译 ；翻译的再现伦理 ；广义的翻译规范伦理 中图分类号 ：H319．3；1046 文献标志码 ：A 文章编号 ：1671—0398(2014)02—0075—06 卞之琳 ，中国现代著名 的翻译家和翻译理论家 ， 英诗汉译过程中的主导作用 ，主要体现在卞之琳对 其编译的 《英 国诗选》收录了英 国 “从莎土比亚时代 原作 的意象、格律和韵律 的高度再现上。若欲知晓 起到20世纪 30年代末止 ，各个阶段 、各种流派或倾 翻译 的再现伦理是否也主导着卞之琳 的汉诗英译， 向的一些代表性作品或样品……不仅为国内一般读 应检验其译文是否高度再现 了原作的意象、格律和 者参考 、借鉴，而且供写诗 、谈诗者提供欣赏西方诗 韵律 即可。 的一本入门读物” 。其译作 《丹麦王子哈姆雷特 (一)意象 悲剧》更是被业 内人士奉为 《哈姆雷特》“最好的中 诗歌意象主要包括诗歌的主题意象和所指意 文译本” 。。国内大多数翻译家或致力于将某种 象。大多数汉语新诗 的主题意象 由诗歌的题 目体 外语译成汉语 ，或致力于将汉语译成某种外语 ；卞之 现。透过这类诗歌的题 目，读者一般会对他们 的核 琳不仅擅长英诗汉译还擅长汉诗英译 ，他先后将他 心内容有一个大概的了解。不过也有一些汉语新诗 自己创作 的20首汉语新诗翻译成英文。 《卞之琳 的题 目并不采用直接反 映主题的表现方式 ，而是采 “信…似‘…译‘”三原则翻译伦理解析》 指 出：卞 用一种间接的但与诗歌主题又有一定关联的表达方 之琳在英诗汉译过程 中以遵循翻译 的再现伦理为 式。以新诗 《春城》为例 ，读者透过标题能感觉到 的 主、翻译 的规范伦理为辅，通过 “以似致信” ” 的 可能只是某个城市的美好春光 ，走进诗歌内部之后 ， 方式实现两者的融合 。在汉诗英译过程中，卞之琳 才会发现诗人实际描绘 的是 1934年 的北京城。再 是否还践行着同样的翻译伦理? 往深处走 ，读者就会发现诗人描绘 的重点不是此时 北京城迷人的春色 ，而是北京城居 民在 日本侵略者 兵临城下之际，没有奋起反抗 、积极备战，反而表现 一 、 翻译的再现伦理没有主导 出麻木不仁 、苟且偷生 、醉生梦死的状况。诗人在盛