新高中中国语文课程学与教系列- 选修单元七：翻译作品选读.pptVIP

新高中中國語文課程學與教系列– 選修單元七：翻譯作品選讀 第二講 朱耀偉教授 緒言：戲劇賞析 馬丁艾思林《戲劇剖析》： 「戲劇就是摹擬的動作、仿效的動作，或人的行為的再現……戲劇之所以成為戲劇，恰好是由於語言以外那一組成部份，而這部份必須看作是使作者的觀念得到充份表現的動作(或行動) 緒言：戲劇賞析 馬丁艾思林 《戲劇剖析》： 「劇場(theatre)和一切戲劇(drama)都可以視為社會用以照它自己的一面鏡子。」 易卜生：《玩偶之家》 2.1 現實主義(Realism) 現實主義： a. 普遍特徵：客觀性(objectivity) - 精確地描寫客觀世界(選擇性的描寫)，作者盡量不介入 2.1 現實主義 b. 十九世紀30至50年代：以狄更斯(Charles Dickens)及薩克雷(William Thackeray)等人為首的批判現實主義 - 對資產階級社會持批判的態度 c. 兩種決定主義(determinism) 歷史的(historical) - i. 泰納(Hippolyte Taine)認為作者被三種因素影響：種族、環境和歷史 兩種決定主義(determinism) ii. 托爾斯泰(Leo Tolstoy)視人類為歷史的工具(instrument) 兩種決定主義(determinism) iii. 巴爾扎克(Honore de Balzac)視文學為行