“杂语”：现代汉语诗学话语的重要方式.pdfVIP

维普资讯 第39卷第2期 南昌大学学报(人文社会科学版) Vo1．39No．2 2008年 3月 JOURNALOFNANCHANGUNIVERSITY Mar．2008 ‘杂‘语’’：现代汉语诗学话语的重要方式 向 天 渊 (西南大学 中国诗学研究中心，重庆 400715) 摘 要：“杂语”话语是 20世纪二三十年代现代汉语诗学话语的重要方式，包括 “原文型”、“音译型”、“汉英并 列型”三种样式。当时一些学者分析了这一现象，并表明了赞成或反对的态度；“杂语”方式展示了话语主体的西学 背景，显示了其文化身份的优越感，使西方诗学话语和话语方式迅速地普及开来，加速 了中西诗学的沟通与融合； “杂语”至 “纯语”的转换，意味着西方诗学在现代汉语诗学中的话语霸权，妨碍 了古代汉语诗学的现代转换，使之 成为当代中国学界的理论难题。