科技范例之一物理学的研究领域和用途-【科技范例之一】.pptVIP

【科技范例之一】 物理学的研究领域和用途 The Fields and Uses of Physics 【概述】 我们生活在一个科学的时代。我们的物质繁荣、生活设施，而且往往生活本身，都依赖于科学的发展。科学的重要性前所未有的突出。大量的科技术语已经在无形中进入了我们的日常语言，成为了语言的共核部分，在翻译几乎任何体裁的文章书籍时，我们都会与他们不期而遇，不同的只是它们所占比例的高低差异。在这种情况下，初步了解不同学科的概念、术语、研究情况及其成果，就已经不仅仅是立志从事科技翻译的译者的必修课了。可以毫不夸张地说，未来要做一个合格的二十一世纪的译者，就应该文理兼修，通文识理。 本文简略的介绍了物理学的各个研究领域及其研究成果的应用。鉴于物理学和数学一样，属于最基础的学科，为化学、地质学、工程学、天文学等等其它学科提供了工具并且创立了科学的研究方法，而且涉及到我们生活的方方面面，从本文开始涉足科技翻译，是非常不错的选择。 人们常常把物理学定义为关于物质与能量的科学，它主要涉及到物质世界的定律和性质。这些内容分别成为密切相关的力学、热学、声学、电学、光学以及原子与核结构等学科中的研究领域。 Physics is often defined as the science of matter and energy. Physics is concerned chiefly with the laws and properties of the materials universe. These are studied in the closely related sciences of mechanics, heat, sound, electricity, light, and atomic and nuclear structure. 综合应用这些领域中所研究的原理，促成了机器时代的到来。像化学物理学和生物物理学这类新术语，就是物理学原理被推广应用的明证，表明其应用范围甚至已扩展到生物机体的研究中。 The principles studied in these fields have been applied in numerous combinations to build our mechanical age. Such resent terms as chemical physics and biophysics are indicative of the widening application of the principles of physics, even in the study of living organisms. 力学是物理学最古老的基础分科。这一部分物理学研究像惯性、运动、力、和能量这类概念。而有特殊意义的是涉及到力对物体的形状和运动的效应的那些定律，因为这些原理可应用于诸如机器、建筑物和桥梁等设备和结构上。 Mechanics is the oldest and basic branch of physics. This portion of the subject deals with such ideas as inertia, motion, force, and energy. Of special interest are the laws dealing with the effects of forces upon the form and motion of objects, since these principles apply to all devices and structures such as machines, buildings, and bridges. 力学既研究固体的也研究流体的性质和定律。 Mechanics includes the properties and laws of both solids and fluids. The subject of heat includes the principles of temperature measurement, the effects of temperature on the properties of materials, heat flow, and thermodynamics---the study of transformations involving heat and work… 声学研究不仅在音乐和语言方面很重要；而且在通信和工业方面也很重要。声学和通信工程人员研究的问题涉及声音的产生、传播和吸收等。…… The study of sound is of i