试论语言对文化反作用.pdfVIP

摘要 从古到今，各国学者对于语言和文化的关系的讨论层出不穷、各执一词，比 如语言决定论，文化决定论等等。不管语言学家对此持有何种理念和见解，有一’ 观点受到了国内外专家学者的广泛认同：语言和文化是相互影响和相互制约的。 虽然人们对语言影响文化这一概念时有提及，但从宏观角度出发，系统而又深入 的研究却是风毛麟角。 在本篇论文中，作者首先从物理学原理、语言结构和语言功能三个方面探寻 语言之所以会对文化产生反作用的深层原因。其次笔者试图从外部语言学研究的 角度，采用跨学科的研究方法深入剖析语言影响文化的外部原因，分别从社会语 言学角度，总结出禁忌语在使用过程中能够一定程度上规范和影响人的价值观念 和行为方向，又从人类语言学角度，通过汉英动物词汇的对比研究，发现蕴涵着 文化和象征意义的动物词汇会影响和塑造一个民族对待该动物的态度和看法。此 外，还从心理学角度，词汇的跨文化对比研究同样表明蕴涵了象征和文化意义的 颜色词汇也会影响二个民族的文化心理，形成对某种颜色特殊偏好的心理。同时 通过认知语言学角度的分析，得出结论：语言可以通过影响认知系统来影响人的 思维方式。 ’ 再次，作者又以谚语为切入点，系统而深入地比较了汉英谚语中所体现的思 维方式、人际关系、生活方式和价值观念等方面的差异，分析得出：谚语不仅反 映文化，更能对文化产生潜移默化的影响，形成特定的民族文化心理。此外，从 历史语言学角度，通过对国内外具有代表性和重要性的语言改革的回顾研究，作 者发现这些语言运动都包含了一个共同点，即思想运动和语言运动密切相关，语 言运动能够有效地去除旧观念和旧思想，促进并影响新思想的产生和新观念的形 成。 最后，在结论部分，作者提出了研究语言对文化影响的现实意义和未来意义， 同时强调语言对文化的影响不是决定性的，但也决不能低估这种影响的存在以及 可能产生的正面和负面作用。 关键词：语言；文化；反作用 m stract Ab the between andculturesuch Therealeseveraltheoriesof language relationship determinismandcultural matterwhat aslinguistic determinism，etc．．Nopositions alladmitthat andcultureinfluenceeach linguiststake，they language other．Although inthe ofthe between thisnotionis language study relationship occasionallyexpressed ontheinfluenceof and and studies languageupon comprehensive culture，systematic are discussed． culture rarely Inthis author to thebasisofscientific into，on proof,