中国与英语国家石油企业英文简介对比研究.pdfVIP

摘 要 自本世纪开端以来，全球化的进程从未减速，各国政治、经济以及文化交流 的范围仍在扩大。中国的石油企业，作为国民经济的支柱型产业，若想在国际市 场中争得一席之地，有效的企业宣传必不可少。企业简介作为企业宣传的一种手 段，在树立良好的企业形象，推销企业的产品以及发展潜在客户等方面都发挥着 不可或缺的作用。其次，就如今国际商务的语言环境来看，中国的石油企业不仅 要有良好的中文宣传，更需要一份制作精良的英文简介。本研究以30 家中国和英 语国家石油公司的英文简介建立微型语料库，在话语分析相关的语言学理论框架 下，分别从宏观和微观两个层面比较分析两个语料库，发现其在词汇特点和体裁 结构中的相同点和差异，随后从文化背景角度分析引起差异的原因，以期对今后 中国企业英文简介的写作起到一定的指导作用。经研究笔者认为：中外石油企业 的英文简介在语言特色和文本结构两个层面都有一定的异同点。比较而言，在英 语国家的文化和语言背景下，其石油企业的英文简介用词简练，内容侧重于展示 企业财政状况以及企业文化；而中国企业的英文简介多采用高级词汇以及带有浓 厚中国特色的政治词汇。两类文本在语步结构上基本相似，但是同样因为文化背 景的不同，在实现每个语步的交际目的时，两者呈现出不同的方式。 关键词：石油企业，英文简介，话语分析，语料库 ABSTRACT Comparative Analysis on English Profiles of Petroleum Companies from China and English-speaking Countries Liao Wenmeng English corporate profile plays a critical role as the display platform for self-promotion of any company in the process of its internationalization. Considering petroleum industry‘s leading role in economic globalization, the strategies and experiences of some international petroleum giants in their promotions must be of remarkable enlightening significance for most developing companies. Thus, it is believed that close studies on profiles of well-known petroleum corporations are beneficial to people in composing promotional materials. For all these reasons, this thesis aims to make a comparative study on two self-compiled corpora of English profiles from some petroleum companies in China and English-speaking countries. Similarities and differences in terms of structural and lexical features of the both corpora will be elaborated. Meanwhile, the author tries to