中英动物习语的文化内涵比较及其翻译.pdfVIP

摘要 习语是语言的精髓，是人类语言的一大瑰宝。语言与文化有着不可分割 的联系，因此作为语言重要组成部分的习语也与文化息息相关。文化影响习 语的形成和发展，习语则反映了文化特征。近年来，随着经济全球化的快速 发展，跨文化交际变得越来越重要，相应地，习语翻译的重要性也被越来越 多的人所强调。众所周知，在英语和汉语中有大量的动物习语，这与两种语 言悠久的历史是分不开的。动物与人类的关系非常密切，人类生活的方方面 面都离不开动物。有时候，中英两大民族会对同一种动物产生相同的联想， 在此种情况下，这些动物具有相同的文化内涵。然而大多数情况下，由于中 英两种文化的不同，导致了两个民族对动物的不同联想，从而造成了中英动 物习语在文化内涵上的差异。因此，为了做好动物习语的中英翻译，研究他 们的文化内涵是非常有必要的。 本篇论文首先阐述了研究的必要性以及研究方法，其次对国内外关于动 物习语的研究进行了梳理，并探讨了习语的定义以及特征。然后，笔者主要 从相似性和差异性对中英动物习语的文化内涵进行比较．并着重讨论了其差 异性及形成原因。文化内涵的差异性主要从以下几个方面进行分析：相同的 动物有着不同的文化内涵；不同的动物有着相同或相似的文化内涵；部分特 殊的动物的文化内涵只存在于英语文化或汉语文化中。最后，基于比较的结 果以及奈达的功能对等理论，笔者提出以下几种翻译方法：直译法，意译法 (转换动物形象意译以及舍弃动物形象意译)，直译与意译结合法以及习语 套用法。 通过大量例子的分析研究，笔者得出两点结论： 首先，在英汉两种语言中，有些动物的文化内涵展现了惊人的相似，甚 至是完全一致；有些则存在完全的冲突对立；还有一些则蕴含着浓郁的民族 特点，并只存在于一种语言中。造成这些差异性的原因更是多种多样，包括 地理环境，风俗习惯，宗教信仰，神话寓言以及文学等。这就要求译者对英 汉两种语言文化十分了解，这样才能译出好的译文。 其次，要根据实际情况灵活选择合适的翻译方法。当同一种动物在中英 文化中的文化内涵一致时，可以使用直译法。当直译法无法解决中英两国之 间的文化差异甚至会造成困惑时，可以采用意译法。如果既想要传递源语丰 富的文化信息，又不想造成读者困惑的话，可以将直译法与意译法相结合， 即直译法在前，传达生动的形象及文化信息，意译法在后，补充被译习语的 正确含义。某些动物习语在另一种语言中有与之相对应的习语时，可采用习 语套用法。总之，无论采用何种方法，其II的都是在翻译中尽量缩小两国文 化的差距，达到最大限度地对等。 关键词：动物习语，比较，文化内涵，功能对等，翻译方法 ABSTRACT A oftheCulturalConnotationsofChineseand Animal Comparison English IdiomsandTheirTranslation ChenLili Idiomsaretheessenceandtreasureof are ofa language．Theyimportantparts and be the of nation’S cultureandcannot language ignored．Withrapid development economic communicationis moreandmore globalization，cross—culturalbecoming ofidioms amorevitalrole weall