习语的文化差异及其翻译.pdfVIP

第12卷 第 l期 湖南科技大学学报 (社会科学版) Vol·12No．1 2009年 1月 JournalofHunanUniversityofScienceTechnology(SocialScienceEdition) Jan．2009 ■ 语言研究 习语的文化差异及其翻译 周启强 (湖南科技大学 外国语学院，湖南湘潭 411201) 摘 要：习语是民族文化的集中沉淀。由于地理位置、风俗习惯、宗教信仰以及历史渊源等方面的不同，英汉习语表现 出巨大的的文化差异。为了自然准确地传递文化信息，英汉习语的互译应视具体情况或代换、或直译、或加注、或意译。 关键词：英汉习语；文化差异；翻译策略 中图分类号：H313．3 文献标识码 ：A 文章编号：1672—7835(2009)01—0109—04 语言与文化密切相关，语言反映着一个 民族 走向。中英文化是两种根本不同类型的文化，是属 的全部信仰和情感。而习语作为语言词汇中的精