谈谈卫视节目多语言多字幕的接收(下).pdfVIP

谈 谈 卫 视 节 目多 语 言 多 字 幕 的 接 收 （下 ） ◎深圳 从容 上篇我们谈到 了DVD 的多语言及多字幕的选 择，由此联想到了采 用同一标 准的卫 星电视节 目是否也有这项 实用的功 能，确 实卫视节 目 中也有 多伴音及多字幕的节 目，如Euro Ne w s 、Tur km en is tanTV4 就 是典型的多伴音节 目。多字幕节 目比较典 型的就是无上师 电视节 目， 但它算不上真正 的多字幕 可选的卫视节 目，真正多字幕的节 目是韩 国 的阿里郎卫视。尽管如此 ，由于市面上能解调字幕 的机器 极少，中大 三合一高清机则独领风骚 ，真真正正地看 上了阿里 郎多字幕可选的节 目，堪称与DVD多字幕 功能媲美。其实市面上流行的4 10机 器也是可以 ▲图24 解调字幕功 能的，不过要费些周折，如 果你看到 图24 的界面你就会相 信了。 图24这个字幕选单不用怀疑，它肯 定是4 10机器的界面，因为大家 对这种颜 色太熟悉了。因为遥控器 上并没有字幕键 ，这个菜单又是从 哪里调出来的呢 ？还记得 上篇文章我们还 预留了一个悬念 ，就是同时 拿出了中英两个 界面的欧洲新闻台 的音频选单，为 了不重 复，我们还 是看阿里郎节 目的音频菜单——声效设 定。图2 5是繁体 中文版本 的音 频设定菜单 ，而图2 6则是英 文版系统 的音频设 定菜单，看一看二者之 间有什么不同：乍一看可 能看不出什么差别，意思都是一样的，说 明 阿里郎的节 目是有两个伴音层的，且都是立体声伴音，实 际试听表 明 第二层伴音与第一层是相同的。 ▲ 图2 5 仔 细对 比两个截 图就看 出问题来 了：原版英文 系 统与繁体中文 系统的说法存在 差异，甚 至是很大 的差异 ，或者说翻译的意思上有 问 题。Au dio se tt ings 的意 思是音频设定，而菜 单却是声效设定，声 效显 然是侧重效果，显然不准确；Trac k 本意是音轨，这里却说成是声道， 更不准确了。Trac k对于音响发烧友而言非常熟悉，CD 中的每一首曲子 都称之为 一个音轨 ，在DVD中，每种语 言伴音也称之为一个音轨 ，在 卫视中我们称之为伴音层；而Subti ing s e ttings就是字幕设 定，而繁体 版本说成 是副标题设定，真