隐喻镜头下的股市语言——隐喻在股市语言中的应用.pdfVIP

2009年 1月 湖北第二师范学院学报 Jan．20O9 第26卷第 1期 JournalofHubeiUniversityofEducation Vo1．26 No．1 隐喻镜头下的股市语言 隐喻在股市语言中的应用 耿协萍 (无锡商业职业技术学院 商务外语系，江苏 无锡 214153) 摘 要：认知语言学认为，隐喻的本质是用一种事情或经验去理解和经历另一种事情或经验，股市交易被 “网络游戏化”以后， 为了更准确把握抽象的交易现象，人们使用了大量的隐喻表达。本文试对股市语言中的隐喻实例进行收集分析，并初步归纳 股市语言中隐喻现象的文化特征。 关键词：股市；语言；隐喻；应用 中图分类号：H310 文献标识码：A 文章编号：1674—344X(2009)01-0018-04 作者简介：耿协萍，女，讲师，研究方向为语言学、英语教学。 传统观点认为隐喻是偏离常规的语言使用，是一种修辞手 板块在整个行情中扮演了领跌的角色。(上海证券报，2008-03- 段 ，是一种附加的可有可无的装饰，它运用相似联想对不同领域 l3) 的事物加以比较，借用一个领域事物的词汇来说明另一个领域的 (3)HongKongstockswentup47．21points，or0．21percent，to 事物。亚里士多德就认为 ：“隐喻是一个词替代另一个词来表达 closeat22，664．22onThursday．(english．people．eom．ca2008-03· 同一意义的语言手段。”但 自上世纪七十年代开始，认知语言学从 27) 人类认知心理的发展角度审视人类语言发展的表层现象 ，把隐喻 (4)Indianstockmarketendsdown4．44％．(english．people． 上升为人类的具有普遍性的认知想象，认为隐喻不是一种修辞手 con．cn2008-03-31) 段 ，而是与人类的经验和想象密切相关的叙述和思维方式。La— 2．数量多是高，数量少是低 (MoreIsHigh，LessIsLow)。股 koff和在 1980年出版的 《我们赖 以生存 的隐喻》(MetaphorsWe 市语言中也常用 “高”与 “低”来表示股市指数、股票价格表现的好 Liveby)中提出：“隐喻的本质是用一种事情或经验去理解和经历 坏，多于以前的为 “高”，少于以前的为 “低”。例： 另一种事情或经验”…，形成概念隐喻理论，这一理论认为 “隐喻 (5)深综指挑战新高，沪指能否跟上?(中国证券网，2008-01- 是人们思维、行动和表达思想的一种系统方式，在 日常生活中，人 1O1 们往往参照熟知的、有形的、具体的概念来认识思维中无形的、抽 (6)股指创年内新低，后市演绎趋复杂。(中国证券网，2008· 象的概念，形成一个不同概念之间相互关联的认知方式。” 目前 03—11) 隐喻研究在我国大陆地区正处于升温阶段，许多语言学者运用这 (7)U．SstocksendhigheronCitigroupeffort，Paulson’sspeech． 一 理论对不同领域的语言隐喻现象展开研究，有价值的研究成果 (english．people．com．cn2008-04-01) 不时涌现，但在特殊语篇(如商务语篇)中对隐喻进行系统的研究 (8)HongKongstockscloseloweronprofitt·alking(english．peo- 还为数不多 。本文试对股市语言中的隐喻实例进行收集分析 ， pie．co