《法律语言词典》编辑初探.pdfVIP

修辞学习2009年第 2期 (总 152期) 《法律语言词典》编辑初探木 刘家琛 宋北平 (1最高人民法院，北京 100745 2北京政法职业学院法律语言研究所，北京 100024) 提 要 法律语言词典是与语言类词典、法学类词典既相联系又有本质区别的法律类工具书。 因国内外均没有现成的样板或编辑理论、方法可以借鉴，所以其词条选择、释义方式、编辑体例、编 辑方法等，都是一种全新的思考和探索。而这种探索将直接影响甚至指导着今后这类词典的编辑。 关键词 法律语言 词典 编辑 探索 2007年 l0月，中国法律语言规范化研究专家委员会在法律出版社召开了学术年会暨法 律语言语料库鉴定会。本文第一作者在会上提出，可以考虑编辑一本 法《律语言词典》。那时因 为议程太多，时间紧张，只是提了一下，没有展开。会后，委员会里有些专家立即展开工作，着 手调研，准备编写。为了法律语言词典编辑得更完善一些，更切合法律实践的需要，避免少走 弯路，甚至误入歧途，我们经过反复思考、掂量，还是发表这篇短文。希望将来出版的法律语言 词典与我们的理解不会判若云泥。 一 、 法律