基于关联理论的译本研究——以《哈克贝利·费恩历险记》为例.pdfVIP

第35卷第 2期 辽宁师范大学学报 (社会科学版) Vo1．35 NO．2 2012年 3月 JournalofLiaoningNormalUniversity(SocialScienceEdition) M ar． 2012 基于关联理论的译本研究 — — 以 《哈克贝利 ·费恩历险记》为例 华媛媛 ， 何云燕 (1．北京语言大学 比较文学研究所 ，北京 100038；2．广西民族大学 外语学院，广西 南宁 530006) 摘 要：关联理论吸收当代语言学、认知科学、心理学以及行为科学的某些研究成果对语言交 际作 出解释。认为促使人类之间进行交际的核心大脑信息处理机制 ，是一种能够根据人们 的 行为进行推理 的能力。从关联理论看 ，文学翻译本质上就是一种交际行为，译者在这双重交 际中的职能就是挖掘出原文作者意图与译本读者期待视野 的最佳关联，在使译文达到与原文 的语境等效 的同时，也要确保译本读者 以最小的努力获得最佳 的解读原文作家写作意图的语 境效果。可见，关联理论对翻译的阐释 内涵是 “以人为本”，这就要求译者应从原文的明示信 息以及文本产生的历史语境 中找到最佳关联性，为读者提供最佳的认知环境。可 以说，好的 译者还必须能使译文最大限度地与原文趋同，最大限度地再现原文的实质与风格。 关键词 ：《哈克贝利 ·费恩历险记》；关联理论；翻译 ；译本 ；文学翻译批评 中图分类号 ：H059 文献标识码 ：A 文章编号 ：1000—1751(2012)02—0249—05 timalrelevance)是话语理解时付 出的有效的认知努 一 、 关联理论及其在翻译领域中的应用 力之后所取得的最佳的语境效果 。话语生成和理 斯铂佰 (Sperber)和威尔逊 (Wilson)在合著 的 解的过程就是提供和寻找最佳关联 的过程。关联 《关联性 ：交际与认知》[1]一书 中提 出了关联理论 。 理论具有宽泛 的应用范畴，“给认知语用学带来 了 该理论吸收当代语言学、认知科学、心理学 以及行 新生 扪，“对文学作品、传媒语篇 (如广告、宣传语 为科学的某些研究成果对语言交际作出解释 ，认为 篇)、翻译等不同形式 以及不同层次的语篇都有较 促使人类之间进行交际的核心大脑信息处理机制， 强的解释力。，，[。] 是一种能够根据人们的行为进行推理的能力。他 威尔逊的学生格特 (Gutt)把关联理论应用到翻 们指出语言交际是一个 明示——推理 (ostensive-in— 译领域，于 1991完成并发表 了博士论文 《翻译与关 ferentia1)的互 明过程 ，应对话语进行认知分析 ，并 联：认知与语境》[4]。在这本论文中格特提出了关联 认为话语 的理解有赖于一系列动态 的有关联性 的 翻译理论 ，运用关联理论中的人类认知心理机制调 语境 。关联性是一个相对 的、有程度之分 的 “常 和了翻译界经年不息的纷争 ，刷新 了翻译理论研究 量”，与语境效果 (contextualeffects)成正 比：最大 的历史篇章。其实，格特原本是想运用关联理论去 关联性 (mostrelevance)是话语理解时付 出尽可能 创立一种新的翻译理论，但却意外地发现关联理论 小的努力而获得最大 的语境效果 ，最佳关联性 (op- 本身就有极强的解释力，完全可 以用解释已有的各 收稿 日期 ：2011—12—17 基金项 目：中央高校基本科研业务费专项课题 (JBYZ03O) 作者简介：华媛嫒 (1982一)，女，辽宁建平人，博士研究生，主要从事 比较文学和英语语言文学研究。 华媛媛等 ：基于关联理论的译本研 究—— 以 《哈克贝利 ·费恩历险记》为例 种翻泽