文学翻译中的杂合现象.pdf

文学翻译中的杂合现象 摘要 杂合由英语中hybrid一词翻译而来，表示不同种类的两方事物结合而产生 第三方新的事物。目前，在学术界，无论是社会科学、语言学还是文学，都对 杂合赋予越来越浓厚的兴趣。 首先，语言杂合最初是人们在交流中无意识产生的。这就决定了任何一种 语言都不可能是绝对纯洁的。随着其特殊作用的逐渐显示，无论是在传统文学 作品中，还是在现代主义和后殖民主义文学作品中，杂合都成为作者的一种有 效的表达手段并被赋予了不同的作用。既然，在原作作品中，杂合的出现是带 有特殊意义的，在翻译中我们就不能忽略甚至回避这一现象。文章第一部分就 杂合的分类以及它在文本中的表现和作用进行了分析，强调了其作用以期引起 译者的重视。 第二，文章第二部分对主要的翻译实践方法进行评论并就影响杂合译文的 因素进行了讨论。杂合的翻译实践虽然不是非常完善，但是目前已经出现的有 七种方法。这七种方法，除了少数过为极端，都各有千秋。所谓的最终翻译方 法是不存在的。但是，每个时代都有其倾向性。在当今这个以交流为中心的时 代，主要的趋势是凸显译文杂合的特点。实际上，杂和为理论界开辟了新的研 究空间，它为研究翻译任务，翻译策略和翻译标准提供了新的视角。 再次，文章对翻译与文化的关系进行