从自我到他者——浅谈日本汉学的历史变迁.pdfVIP

第 36卷第4期 唐 山师范学院学报 2014年 7月 Vo1．36ⅣD．4 JournalofTangshanTeachersCollege Ju1．2014 从 “自我到 “他者伸 浅谈 日本汉学的历史变迁 张如意 ，马振秋 2 (1．河北大学 外国语学院，河北 保定 071002：2．唐山学院 外语系，河北 唐山 063000) 摘 要：日本汉学具有独特一面。这主要体现在它的双重性上，即日本汉学具有 “自我”和 “他者”的双 重性质。这种 “自我”和 “他者 的悖论相互交错，贯穿 日本汉学的历史。到了20世纪后半叶，日本汉学终 于完成了从 “自我”到 “他者”的质的转变。认识 日本汉学的这种独特性并阐明这一转变过程及 内在原因，对 于我们了解日本汉学和认清 日本人的中国观有着很重要的理论研究价值和现实意义。 关键词： 日本汉学；日本文学；批判方法论 中图分类号：I307 文献标识码：A 文章编号：l009．9115(2014)04—0049-04 DOI：10．39698．issn．1009-9115．2014．04．015 From “theSelJf，’to “theOther”：A BriefIntroductiontothe DevelopmentofJapaneseSinology ZHANGRu．yi，MAZhen-qiu (1．SchoolofForeignLanguages，HebeiUniversity,Baoding071002，China；2．DepartmentofForeignLnaguages，TnagshanCollege， Tnagshna063000，China) Abstract：WithhterapiddevelopmentofChina’Seconomynadhtegreatimprovementofitsinternationalinfluence，studyon Sniologyganisnicreasnigmiportance．Japnaesesnioloyg enjoysuniquefeatureswhicharemanilyreflectedniitsdualityofnaturct‘he self’nad t‘heohter”．ThefactthathtetwonaturesalwaysintertwniewitIleachohterisfoundrunnnigthroughhtewholehistoryof Japna esesinoloyg．Itisnotun tilhtelaterhalfofhte20thcenturyhtattransformationfrom t‘heself’to t‘heohter’gets completed． Therefore，awellcommandofhteuniquneessofJapnaesesniologynadasoundexplanationofhtetranformationprocessanditsniternal causesareofrgeatvalueinhteoreticalresearchna dpracticeforabetterunderstandnigofJapnaeseSnioloyg andJapnaeseviewonChina． KeyWords：Japanesesinoloyg ；Japnaeseliterature；criticism mehtodoloyg 随着中国大国经济的崛起和国际影响力的提高，在国 者”的双重性。一方面，由于历史和地理上的原因，日本 际上汉学也逐渐成为一门显学。 汉学的研究主体与研究对象长期处于同一界面，丧失