法国传教士古纯仁《川滇之藏边》之史料价值——兼论《康藏的研究月刊》所载外国人对康区的记述.pdfVIP

法国传教士古纯仁 《川滇之藏边》 之史料价值 兼论 《康藏研究月刊》所载外国人对康区的记述 赵艾东 石 硕 姚乐野 [摘要]康藏研究月刊》系民国时期康藏研究的重要学术期刊之一，所刊部分文章反映了近代外国人在康区的 考察活动。因以往获取该刊各期颇难，故学界至今尚未对其加以充分认识和利用。本文主要 围绕法国传教士 古纯仁所著 《川滇之藏边》一书在该刊的长篇连载篇目，透过古纯仁的考察及其对康区的记述，分析其书的史料 价值 。 [关键词]《康藏研究月刊》；古纯仁 ；《川滇之藏边》；民国时期；康区 中图分类号：C951 文献标识码：A 文章编号：1004--3926(2011)l0 6__o6 基金项目：2008年度教育部基地重大项目“民国时期康区研究的三个学术期刊的整理出版与研究”(08JJD840202)、 2010年度国家社科基金重大招标项 目“大型藏区地方史 《康藏史》编纂与研究”(IOZD110)阶段性成果。 作者简介：赵艾东(1968一)，女，四川成都人，四川大学外国语学院副教授，博士，研究方向：康藏社会；石硕(1957一)， 男，l~lJll成都人 ，四川大学中国藏学研究所教授、博士生导师，研究方向：藏族历史与文化 ；姚乐野 (1964一)。男，江苏泰州 人，四川大学公共管理学院教授、博士生导师，研究方向：历史文献学等。四川成都 610064 《康藏研究月刊》是康藏研究社主办的学术刊 究；任乃强先生所撰 《康藏标准地图提要》和 《三种 物，从 1946年 10月30日第一期出版到 1949年9 译文康藏地图说略》分别刊于 1948年第20期和 月30日停刊，共发行29期、28本 (第28、29期合 第21期，共约4900字，文中参考外国人所绘地图 刊)。目前国内学界对 《康藏研究月刊》的研究有 和数据等资料甚多，反映了19世纪下半叶至2O 任新建、罗润苍、周晓晴、西绕江措、周德仓、王尧 世纪上半叶西方人在康区从事考察和探险等活动 等学者的零星论著①；捷克著名藏学家高马士 (Jo． 的详情。在反映外国人在康区考察活动的文章 sefKolmas)从为国际藏学研究提供新文献来源的 中，最具价值、反映康区内容最为详细和丰富的文 角度出发，曾撰文将康藏研究社和 《康藏研究月 章当为李思纯(又名李哲生)译 自法国天主教士古 刊》的基本情况 、该刊全部文章的英译文 目录介绍 纯仁 (FrancisGor6)《川滇之藏边》(NotesSurles 给西方学界。…但这些论著多呈介绍性，缺乏专题 MarchesTiMtainesdu Sseu —．Tchouan etdu Yun—— 研究。 《康藏研究月刊》在所刊65篇学术文章(其 nan)一书之主要篇 目，从 1947年 12月第 15期至 中5篇为长篇连载)中，反映外国人在康区考察活 1949年8月第 29期，分十一期连载 (第 24、25期 动的文章有 5篇 (其中长篇连载 1篇)，连同2篇 间断)，译文总计约 69，400字④。本文主要根据 附文，在该刊全部学术文章中约 占10％的比例 。 《川滇之藏边》长篇连载有关康区的记述，探讨该 其中，闻在宥先生 《谈倮罗字典》载于 1948年第 书的史料价值。 l7期，文中介绍了法国传教士对彝族进行调查研 一 、 从 《川滇之藏边》一书的相关背景看其价 究后所编4种倮罗字典；曾代 国先生所翻译的英 值 人查尔斯 ·柏尔(CharlesBel1)@所著 《柏尔再版英 藏字典序言》载于 1948年第 l8期，文后附 《初版 《康藏研究月刊》共刊出两部外文译著，皆分 藏语手册序言》译文，两文共约2600字，从中可见