從森槐南、幸田露伴、笹川臨風到王國維——日本明治時期(1869-1911)的中國戲曲研究考察.pdfVIP

古籍整理研究舆中圜古典文献筚科建彀园隙孕衍研封畲输文集 徒森槐南、幸田露伴、笸川酶凰到王圆雒 ——日本明治畴期(1869．1911)的中圆戡曲研究考察 黄仕忠木 近代晕街意羲上的威曲研究，臼推王固维壶生(】822=!旦27)捣阴山祖师。王固维於清亡之 年2月)。今冬皆袒此喜稳中庙硬硒建宣噻渔爰确百硼雍茬百南中也十分自信地聱言：“凡赭 材科，皆余所蔸集；其所靛明，亦大抵余之所创獾也。世之鹅此卑者自余始，其所贡於此单者亦 以此害羯多。” 墟谷温(1878～1962)靛：“王氏游寓京都睛，我孥界也大受刺激，徒狩野君山博士起，久 保天随孥士、铃木豹轩孕士、西村天囚居士；亡友金井君(保三)等都封斯文造箱棰深，或封曲 孕的研究吐卓晕，或兢先鞭於名曲底绍介舆翻箨，呈蓠属骈镳而驰聘的盛觐。”∞ 王园雉的曲孥研究，既然令日本旱界“大受刺激”，王氏的威曲著述封此後日本的中固威曲 研究整生影薯茸是丕喜面喻的。由於遣獯影辔的存在，喾婿葚垂硬天毫i罩藉稣舌喜丽元面斫壳， 也是受王圜雉影辔的结果。狩野直喜(1868～1947)在(1=毒王静安君)(1927)一文中靛：“凿 畴(1909年)我正打算研究元雅劁，在京都大孕也已经开始授耩遣朗裸，恰巧王静安君舆我相 似，也做了一些逭方面的研究，已经著有《曲缘》、《威曲考原》等害。”圆狩野直喜特别靛明他 在元雅剽研究方面的起步，亚不晚於王固雉，似乎是括裹有括。 另一方面，畴至1948年4月，狩野直喜去世百日之隙，他的高足青木正兄(1887～1964) 撰文回t卷，高度评价乃师的曲单成就： 先生寅羯我固元曲研究的鼻祖。江户畴代逯没有出现真正的元曲研究。到明治四十年前 後，介绍《元曲逶》梗概的有二人。一倜是幸田露伴先生，在我高等孥校就早畴已经出版了《露 伴装害》，其中收缘有畿檀元曲的梗概舆批抨；另一佃是森槐南先生，在我刚入大孥不久创刊 的摊菇《漠翠》上，先是述及元曲的大要，接著连载了若干獯曲的梗概，不遇此刊物不足一年 就赓刊了。因此，露伴先生雕就是《元曲遥》介绍的阴放者，但徒先生的尊桨孕饕束看，他的 颟曲法似乎鞋以猹得高的秤儇。森槐南先生因捣是以特祠孕之力弱基磋而稿曲的，想束舆露伴 先生的素人荽不同，舍更好一些但能麴逵到怎檬程度的精魏存在疑同。至於吾师君山先生， 向我们就元曲研究具髓地展示其收獯之一端，晚於前述二位先生。在四十三年(1910)，我三 年级畴的年度蒜羲中，先是耩威曲史的大要，同畴凌我们徒耩撩《漠宫秋》、《寅娥冤》二曲阴 始。但他的蓿法，在合乎法度舆正雅性方面，舆前雨家罩罩傅述梗概，自是不可同日而捂的。 即参照《北曲藉》、《中原音瓿》，正碓地给曲文作句靛，一嗣一句都不忽略地解释其意思，遣 棰稿曲法，如果不具借先生遣檬非凡的冈蒴能力，而且精通支那捂，是很鞋做到的。所以正式 的元曲诸法，虑是徙先生阴始的。在遣佃意羲上，我敢断言，我囫的元曲研究，虑以君山先生 奉黄仕忠(1960-)，文孥博士，庚州中山大翠中固古文献研究所教授。 ①原兄盟谷温：《支那文单耩话》第五章，兹摅王古鲁浑著‘中囫近世威曲史·译者皴言》耱引，上海文藜膦合 出版社1954年版，第5页。 ②狩野直喜：(王园维君它憾占)，兄‘支那晕文薮》，办卡r害房，1973年3月版，第367页．此虎参考了演 田麻矢的诨文，兑隙平原等编‘追憧王圆雒》。北京：庚播鼋视出版社，1997年版，第342页。 古籍整理研究舆中园古典文献翠科建彀圆隙孕衍研封畲谕文集 ‘菊鼻祖。国 遣裹，青木正免的遥辑表述，其寅存在很大的同题。他先是把觑曲的研究，缩小菊“元曲研 究一，‘‘元曲”的概念，再缩小羯《元曲遴》，又把别人的工作，限制在只官撰窘梗概上，然後 徒“正式的元曲穗法”立谕，根掳自己跟随老师在裸堂藕曲的缝屋，韶菊老鄙的蓿法，比之只舍 撰元曲梗概的幸田露伴舆森槐南，寅在高明得太多，遥而得出狩野直喜蔫日本元曲研究之鼻祖的 结输。 青木正兄的身份舆地位非同一般。他的《中园近世葳曲史》在单界享有大名，在富畴的日本 孥街界，可谓一言九鼎。他的遣段话，更经常被後孥所引用，用束就明狩野直喜的曲孕贡献。如 狩野直祯在捣祖父狩野直喜的《支那葳曲史》(1992，办卡中害房)所撰跋文中，在箭引了上述 青木正兄的回憾文字後，稻“由著者(狩野直喜)所阴劁的觑曲史，在京都大孕由青木正兔、吉 川幸次郎，在束京大早由随谷温所继承而拓展了领域”。在运襄