文化语境下的法律英语文本翻译分析.pdf

of TexITranslationfromthe oftheCulturalContext AnalysisLegalEnglish Perspective I| 摘 要 法律英语作为一种专门用途英语受到广泛关注，而随着世界市场经济全球化发展， 法律英语文本翻译在国际商贸及国际法律交流领域正发挥着越来越大的作用。现存关于 法律英语文本翻译的论述多是讲述具体翻译技巧或如何遣词造句，而文化语境还没有被 系统地应用于法律英语文本翻译的研究中。本文基于中西方文化中语言文化、制度文化 等的差异，结合法律英语文本翻译实例，探讨如何将法律英语文本中的信息准确的传达 给汉语读者，分析了文化语境对法律英语文本翻译的影响，并提出了相应的翻译策略。 该研究将文化语境引入到法律英语文本的翻译，为法律翻译人员提供了一些基于文化语 境的翻译策略，对法律英语文本的翻译具有重要意义。 关键词：文化语境；法律英语文本；语言文化；制度文化；翻译策略 哈尔滨+Ij程大学硕十学传论文 Abstract an for attractedextensive LegalEnglish，asESP(EnglishSpecificPurposes)，has attention worldwide．Withthe of texttranslationa developmentglobal English economy,legal plays more roleininternationaltradeand international important legal existentdiscussionof texttranslationfocusesonthe level aS such legalEnglish linguistic translationmethodsandselectionofthe words．Culturalcontexthasnotbeen specific optimal tothe of texttranslation．Basedonthedifferences systematicallyappliedstudylegalEnglish betweenChineseandwestern cultureandinstitutional culture，betweenlanguage culture，etc．， withthe of of text authorinthis translation，the complied analysisexampleslegalEnglish discusseshowto informationin texttotheChinese paper accurately con